увива́ться
Sens
-
1. traîner, rôder, faire le gentil
With вокруг/около + genitive; often disapproving.
Он весь ве́чер увива́лся вокру́г хозя́йки.
fr He hung around the hostess all evening.
-
2. s'agripper à, poursuivre, faire la cour
With за + instrumental.
Он давно́ увива́ется за э́той де́вушкой. ▶Pro
fr He has been chasing after that girl for a long time.
-
3. enrouler, s'enrouler, s'enrouler autour de, s'enrouler autour de, s'enrouler autour de, s'enrouler autour de, s'enrouler autour de, s'enrouler autour de, s'enrouler autour de, s'enrouler autour de, s'enrouler autour de, s'enrouler autour de, s'enrouler autour
Of climbing plants.
Плющ увива́ется вокру́г ствола́. ▶Pro
fr The ivy twines around the trunk.
Famille de mots
Apparentés
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
Famille (préfixe)
- у- увива́ть enrouler, entrelacer, envelopper, entortiller, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, en
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | увива́юсь ▶Pro | бу́ду увива́ться |
| ты | увива́ешься ▶Pro | бу́дешь увива́ться |
| он/она́/оно́ | увива́ется ▶Pro | бу́дет увива́ться |
| мы | увива́емся ▶Pro | бу́дем увива́ться |
| вы | увива́етесь ▶Pro | бу́дете увива́ться |
| они́ | увива́ются ▶Pro | бу́дут увива́ться |
Impératif
| ты | увива́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | увива́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | увива́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увива́лась ▶Pro |
| neutre | увива́лось ▶Pro |
| pluriel | увива́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | увива́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | увива́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | увива́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | увивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Собака увивалась вокруг хозяина, ожидая прогулки. ▶Pro
fra Le chien a continué à tourner autour de son maître, en attendant une promenade.
-
Он весь вечер увивался около начальницы. ▶Pro
fra Il a passé toute la soirée à essayer de courtiser sa patronne.
-
Молодые люди постоянно увиваются вокруг красивой девушки. ▶Pro
fra Les jeunes hommes tournent constamment autour de la belle fille.