угора́ть
Sens
-
1. éclater de rire, rire aux éclats, mourir de rire
colloquial/slang; often угорать со смеху
fr We were cracking up all evening.
-
2. se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un
colloquial; with над + instrumental
Они́ угора́ют над мои́м акце́нтом. ▶Pro
fr They make fun of my accent.
-
3. s'amuser, faire la fête, s'éclater
slang
Мы угора́ли на вечери́нке до у́тра. ▶Pro
fr We partied until morning.
-
4. perdre la tête, devenir fou, devenir cinglé
colloquial
fr Are you out of your mind?
-
5. s’empoisonner au monoxyde de carbone, être intoxiqué par des émanations
literal, original meaning
В ста́рых дома́х лю́ди ча́сто угора́ли от пе́чки. ▶Pro
fr In old houses people often got carbon monoxide poisoning from the stove.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выгора́ть être réduit en cendres, être détruit par le feu, être dévasté par un incendie
- до- догора́ть brûler à petit feu, brûler lentement
- за- загора́ть bronzer, prendre le soleil
- на- нагора́ть attraper, en prendre plein la figure, être dedans
- об- обгора́ть être brûlé, être calciné
- пере- перегора́ть s'user, fondre, brûler à travers, pourrir à travers
- под- подгора́ть se rôtir légèrement
- при- пригора́ть être brûlé, être calciné, être carbonisé, être réduit en cendres, être consumé
- про- прогора́ть passer au travers du feu, brûler jusqu'au bout
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | угора́ю ▶Pro | бу́ду угора́ть |
| ты | угора́ешь ▶Pro | бу́дешь угора́ть |
| он/она́/оно́ | угора́ет ▶Pro | бу́дет угора́ть |
| мы | угора́ем ▶Pro | бу́дем угора́ть |
| вы | угора́ете ▶Pro | бу́дете угора́ть |
| они́ | угора́ют ▶Pro | бу́дут угора́ть |
Impératif
| ты | угора́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | угора́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | угора́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | угора́ла ▶Pro |
| neutre | угора́ло ▶Pro |
| pluriel | угора́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | угора́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | угора́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | угора́я ▶Pro |
| Gérondif passé | угорав / угоравши ▶Pro |
Exemples
-
Мы всю ночь угорали над его шутками. ▶Pro
fra Nous avons ri de ses blagues toute la nuit.
-
Не топи печь при закрытой заслонке, угорать очень опасно. ▶Pro
fra Ne chauffez pas la cuisinière avec le clapet fermé ; l'intoxication au monoxyde de carbone est très dangereuse.
-
Ребята угорают на дискотеке до самого утра. ▶Pro
fra Les enfants font la fête en discothèque jusqu'au matin.