пересели́ть
Sens
-
1. réinstaller, rélocaliser, réloger, déplacer
Transitive: one moves other people; for moving oneself use переселиться.
Жильцо́в ста́рого дома пересели́ли в но́вую кварти́ру.
fr The residents of the old house were rehoused in a new flat.
-
2. déporter, expulser, réinstaller de force
Of whole peoples or groups moved by order of the authorities.
Целые наро́ды пересели́ли в Сиби́рь. ▶Pro
fr Entire peoples were deported to Siberia.
Famille de mots
Apparentés
- переселе́нец migrant, migrateur, colon, immigrant
- переселе́ние migration, émigration, transmigration, immigration
- кварти́ра appartement, logement, studio
Racine
- сели́ть s'installer, habiter
Famille (préfixe)
- пере- пересели́ться déménager, déménager de maison, se réinstaller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переселю́ ▶Pro |
| ты | — | пересели́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пересели́т ▶Pro |
| мы | — | пересели́м ▶Pro |
| вы | — | пересели́те ▶Pro |
| они́ | — | переселя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пересели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пересели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пересели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пересели́ла ▶Pro |
| neutre | пересели́ло ▶Pro |
| pluriel | пересели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пересели́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переселённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пересели́в / переселивши ▶Pro |
Exemples
-
Их решили переселить в новый дом. ▶Pro
fra Ils ont décidé de les réinstaller dans une nouvelle maison.
-
Власти переселили жителей из старой деревни. ▶Pro
fra Les autorités ont réinstallé les résidents du vieux village.
-
Семью переселили в другой район города. ▶Pro
fra La famille a été relogée dans un autre quartier de la ville.