зарисова́ться
Sens
-
1. se passionner pour le dessin, se laisser emporter par le dessin, perdre la notion du temps en dessinant
Colloquial; the prefix за- adds the idea of doing it too long or forgetting everything else.
Она́ так зарисова́лась, что забы́ла про обе́д.
fr She got so absorbed in drawing that she forgot about lunch.
-
2. se mettre à se pavaner, se prendre pour quelqu'un, se mettre à poser
Colloquial/slang; ingressive - 'begin to show off'.
Он сра́зу зарисова́лся пе́ред де́вушками. ▶Pro
fr He immediately started showing off in front of the girls.
-
3. devenir légèrement visible, prendre forme, se dessiner
Of contours or outlines emerging.
На горизо́нте зарисова́лись очерта́ния го́рода. ▶Pro
fr The outlines of the city became visible on the horizon.
Famille de mots
Racine
- рисова́ть dessiner, tirer, extraire, amener, entraîner, conduire, pousser, attirer, capturer, sélectionner
Famille (préfixe)
- рисова́ться se dessiner, apparaître, se profiler, prendre forme
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зарису́юсь ▶Pro |
| ты | — | зарису́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зарису́ется ▶Pro |
| мы | — | зарису́емся ▶Pro |
| вы | — | зарису́етесь ▶Pro |
| они́ | — | зарису́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | зарису́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | зарису́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | зарисова́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зарисова́лась ▶Pro |
| neutre | зарисова́лось ▶Pro |
| pluriel | зарисова́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зарисова́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зарисовавшись ▶Pro |
Exemples
-
Художник зарисовался и не заметил, как стемнело. ▶Pro
fra L'artiste était tellement absorbé par son dessin qu'il n'a pas remarqué qu'il faisait sombre.
-
Мальчик зарисовался, рисуя новый комикс. ▶Pro
fra Le garçon s'est concentré sur le dessin en travaillant sur une nouvelle bande dessinée.
-
Она зарисовалась и опоздала на встречу. ▶Pro
fra Elle s'est laissée absorber par le dessin et a été en retard pour la réunion.