выма́нивать
Sens
-
1. attirer, inciter, amadouer
Of drawing a person or animal out of hiding or away from somewhere.
Он до́лго выма́нивал котёнка и́з-под дива́на.
fr He spent a long time coaxing the kitten out from under the sofa.
-
2. extorquer, soutirer, escroquer, obtenir par la ruse
Usually of money or valuables: у кого-то что-то.
Моше́нники выма́нивали у стариков последние деньги. ▶Pro
fr The swindlers wheedled the last of their money out of the old people.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- зама́нивать attirer, séduire, appâter, entraîner, guider, diriger, mener, conduire, attirer, charmer, enchanter, captiver, fasciner, fasciner, envoûter, ensorceler, enchanter, charmer, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, enchanter, en
- пере- перема́нивать attirer, séduire, appâter, inciter, tenter, allécher, corrompre, détourner, débaucher, dévoyer, pervertir, corrompre, débaucher, dévoyer, pervertir
- под- подма́нивать appeler, inviter, hêler, interpeller, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer, convoquer
- при- прима́нивать attirer, séduire, appâter, leurrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выма́ниваю ▶Pro | бу́ду выма́нивать |
| ты | выма́ниваешь ▶Pro | бу́дешь выма́нивать |
| он/она́/оно́ | выма́нивает ▶Pro | бу́дет выма́нивать |
| мы | выма́ниваем ▶Pro | бу́дем выма́нивать |
| вы | выма́ниваете ▶Pro | бу́дете выма́нивать |
| они́ | выма́нивают ▶Pro | бу́дут выма́нивать |
Impératif
| ты | выма́нивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выма́нивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выма́нивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выма́нивала ▶Pro |
| neutre | выма́нивало ▶Pro |
| pluriel | выма́нивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выма́нивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выма́нивавший ▶Pro |
| Passif présent | выма́ниваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выма́нивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выманивав / выманивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он выманивал кота из-под дивана колбасой. ▶Pro
fra Il a attiré le chat hors du canapé avec du saucisson.
-
Продавцы выманивают покупателей скидками. ▶Pro
fra Les vendeurs attirent les clients avec des réductions.
-
Мошенники выманивают деньги у пожилых людей. ▶Pro
fra Les escrocs extorquent de l'argent aux personnes âgées.