вывёртываться
Sens
-
1. se tirer d'affaire, s'échapper, s'en tirer
often of talking one's way out of trouble
Он всегда́ уме́ет вывёртываться.
fr He always manages to wriggle out of it.
-
2. se desserrer, se dévisser, sortir
of screws, bolts, light bulbs
Винт постоя́нно вывёртывается. ▶Pro
fr The screw keeps coming loose.
-
3. se retourner, être retourné
e.g. an umbrella in the wind
Зонт вывёртывался на ве́тру. ▶Pro
fr The umbrella kept turning inside out in the wind.
-
4. se faufiler, se glisser, s'échapper
Кот вывёртывается из рук. ▶Pro
fr The cat wriggles out of your hands.
-
5. apparaître soudainement, surgir, émerger
colloquial
Сосе́д ве́чно вывёртывается и́з-за угла́. ▶Pro
fr The neighbour is forever popping up round the corner.
-
6. se disloquer, se tordre
of a joint or the back
При таки́х движе́ниях суста́в легко́ вывёртывается. ▶Pro
fr With movements like that the joint is easily dislocated.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- вывёртывать dévisser, dévider, extraire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вывёртываюсь ▶Pro | бу́ду вывёртываться |
| ты | вывёртываешься ▶Pro | бу́дешь вывёртываться |
| он/она́/оно́ | вывёртывается ▶Pro | бу́дет вывёртываться |
| мы | вывёртываемся ▶Pro | бу́дем вывёртываться |
| вы | вывёртываетесь ▶Pro | бу́дете вывёртываться |
| они́ | вывёртываются ▶Pro | бу́дут вывёртываться |
Impératif
| ты | вывёртывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вывёртывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вывёртывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вывёртывалась ▶Pro |
| neutre | вывёртывалось ▶Pro |
| pluriel | вывёртывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вывёртывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вывёртывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вывёртываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | вывёртывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Винт сам вывёртывается от вибрации. ▶Pro
fra La vis continue de se desserrer à cause des vibrations.
-
Он всегда вывёртывается из любой ситуации. ▶Pro
fra Il arrive toujours à se sortir de n'importe quelle situation.
-
Из кустов вывёртывается заяц и убегает. ▶Pro
fra Un lièvre sort des buissons et s'enfuit.