провиса́ть
Sens
-
1. s'affaisser, pendre mollement, flétrir
Imperfective; typically of wires, ropes, fabric or a ceiling.
Провода провиса́ют под тя́жестью сне́га.
fr The wires sag under the weight of the snow.
-
2. traîner, rôder, être coincé(e)
Colloquial.
Мы полчаса́ провиса́ли у вхо́да. ▶Pro
fr We hung around at the entrance for half an hour.
Famille de mots
Apparentés
- висе́ть pendre, pendre en place, pendre à, pendre haut
Famille (préfixe)
- за- зависа́ть geler, pendre, s'écraser
- на- нависа́ть pénétrer, envahir, s'infiltrer, s'insinuer, s'immiscer, s'introduire, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s'engouffrer, s
- об- обвиса́ть pendre, flétrir, s'affaisser
- от- отвиса́ть pendre, s'affaisser, s'affaler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s'affoler, s
- по- повиса́ть pendre, pendre en bas, flétrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | провиса́ю ▶Pro | бу́ду провиса́ть |
| ты | провиса́ешь ▶Pro | бу́дешь провиса́ть |
| он/она́/оно́ | провиса́ет ▶Pro | бу́дет провиса́ть |
| мы | провиса́ем ▶Pro | бу́дем провиса́ть |
| вы | провиса́ете ▶Pro | бу́дете провиса́ть |
| они́ | провиса́ют ▶Pro | бу́дут провиса́ть |
Impératif
| ты | провиса́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | провиса́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | провиса́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | провиса́ла ▶Pro |
| neutre | провиса́ло ▶Pro |
| pluriel | провиса́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | провиса́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | провиса́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | провиса́я ▶Pro |
| Gérondif passé | провисав / провисавши ▶Pro |
Exemples
-
Веревка провисает между двумя столбами ▶Pro
fra La corde fléchit entre les deux poteaux.
-
Кабель, закрепляемый скобами, не должен провисать. ▶Pro
fra Le câble fixé avec des clips ne doit pas s'affaisser.
-
Ткань провисает, если её плохо натянуть ▶Pro
fra Le tissu s'affaisse s'il n'est pas étiré correctement.
-
Провода провисали над дорогой после бури ▶Pro
fra Les fils étaient affaissés sur la route après la tempête.