прота́лкивать
Sens
-
1. pousser à travers, presser à travers, pousser à travers
Imperfective; perfective протолкнуть.
Она́ прота́лкивала моне́ту в у́зкую щель.
fr She was pushing the coin through the narrow slot.
-
2. faire passer, faire approuver, promouvoir, accélérer
Often with a hint of using influence or connections.
Он до́лго прота́лкивал э́тот прое́кт. ▶Pro
fr He spent a long time pushing this project through.
Famille de mots
Apparentés
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Famille (préfixe)
- в- вта́лкивать pousser, bousculer, pousser en avant
- вы- выта́лкивать repousser, pousser
- за- зата́лкивать pousser dedans, pousser en force, fourrer, bourrer
- на- ната́лкивать pousser, pousser, heurter
- от- отта́лкивать repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner, repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner
- под- подта́лкивать pousser en avant, stimuler, encourager, inciter
- рас- раста́лкивать pousser de côté, écarter, se frayer un chemin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прота́лкиваю ▶Pro | бу́ду прота́лкивать |
| ты | прота́лкиваешь ▶Pro | бу́дешь прота́лкивать |
| он/она́/оно́ | прота́лкивает ▶Pro | бу́дет прота́лкивать |
| мы | прота́лкиваем ▶Pro | бу́дем прота́лкивать |
| вы | прота́лкиваете ▶Pro | бу́дете прота́лкивать |
| они́ | прота́лкивают ▶Pro | бу́дут прота́лкивать |
Impératif
| ты | прота́лкивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прота́лкивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прота́лкивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прота́лкивала ▶Pro |
| neutre | прота́лкивало ▶Pro |
| pluriel | прота́лкивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прота́лкивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прота́лкивавший ▶Pro |
| Passif présent | прота́лкиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прота́лкивая ▶Pro |
| Gérondif passé | проталкивав / проталкивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он умеет проталкивать свои идеи на собраниях. ▶Pro
fra Il sait comment faire passer ses idées lors des réunions.
-
Не надо проталкивать бумагу в принтер силой. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas forcer le papier dans l'imprimante.
-
Депутаты годами проталкивают этот закон. ▶Pro
fra Les législateurs font pression pour faire passer ce projet de loi depuis des années.