подта́лкивать
Sens
-
1. pousser en avant, stimuler, encourager, inciter
Often with к + noun: подталкивать к решению.
Програ́мма подта́лкивает студе́нтов к карьере в нау́ке.
fr The programme encourages students to pursue a career in science.
-
2. pousser légèrement, donner un coup de pouce
Он всё вре́мя подта́лкивал меня́ ло́ктем. ▶Pro
fr He kept nudging me with his elbow.
Famille de mots
Apparentés
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Famille (préfixe)
- в- вта́лкивать pousser, bousculer, pousser en avant
- вы- выта́лкивать repousser, pousser
- за- зата́лкивать pousser dedans, pousser en force, fourrer, bourrer
- на- ната́лкивать pousser, pousser, heurter
- от- отта́лкивать repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner, repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner
- про- прота́лкивать pousser à travers, presser à travers, pousser à travers
- рас- раста́лкивать pousser de côté, écarter, se frayer un chemin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подта́лкиваю ▶Pro | бу́ду подта́лкивать |
| ты | подта́лкиваешь ▶Pro | бу́дешь подта́лкивать |
| он/она́/оно́ | подта́лкивает ▶Pro | бу́дет подта́лкивать |
| мы | подта́лкиваем ▶Pro | бу́дем подта́лкивать |
| вы | подта́лкиваете ▶Pro | бу́дете подта́лкивать |
| они́ | подта́лкивают ▶Pro | бу́дут подта́лкивать |
Impératif
| ты | подта́лкивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подта́лкивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подта́лкивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подта́лкивала ▶Pro |
| neutre | подта́лкивало ▶Pro |
| pluriel | подта́лкивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подта́лкивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подта́лкивавший ▶Pro |
| Passif présent | подта́лкиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подта́лкивая ▶Pro |
| Gérondif passé | подталкивав / подталкивавши ▶Pro |
Exemples
-
Отец подталкивал сына к самостоятельности ▶Pro
fra Le père a encouragé son fils à devenir indépendant.
-
Она подталкивала друга принять правильное решение ▶Pro
fra Elle a exhorté son amie à prendre la bonne décision.
-
Тренер подталкивал команду к победе ▶Pro
fra L'entraîneur a poussé l'équipe vers la victoire.