зажива́ть
Sens
-
1. guérir, se refermer
Imperfective; used of wounds, cuts and scars.
Ра́на зажива́ет о́чень бы́стро.
fr The wound is healing very quickly.
-
2. commencer à vivre, commencer à vivre (d'une certaine manière)
Rare in the imperfective; usually the perfective зажить is used.
Молоды́е потихо́ньку начина́ли зажива́ть свои́м до́мом. ▶Pro
fr The young couple were slowly beginning to live as a household of their own.
Famille de mots
Apparentés
- заживле́ние action de guérir
- заживля́ть se remettre d'une blessure, se remettre d'un coup
- заживи́ть se remettre d'une blessure, se remettre d'un coup
Famille (préfixe)
- вы- выжива́ть survivre, rester en vie, s'en sortir
- до- дожива́ть atteindre un certain âge, vivre jusqu'à, survivre jusqu'à, voir
- из- изжива́ть se débarrasser de, surmonter
- на- нажива́ть acquérir, gagner, accumuler, amasser
- об- обжива́ть rendre habitable, adapter à l'habitation
- пере- пережива́ть s'inquiéter, être inquiet, être anxieux
- по- пожива́ть se porter, s'en sortir, aller
- под- поджива́ть guérir, soigner, traiter, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied, remettre sur pied,
- про- прожива́ть résider, demeurer, être domicilié
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зажива́ю ▶Pro | бу́ду зажива́ть |
| ты | зажива́ешь ▶Pro | бу́дешь зажива́ть |
| он/она́/оно́ | зажива́ет ▶Pro | бу́дет зажива́ть |
| мы | зажива́ем ▶Pro | бу́дем зажива́ть |
| вы | зажива́ете ▶Pro | бу́дете зажива́ть |
| они́ | зажива́ют ▶Pro | бу́дут зажива́ть |
Impératif
| ты | зажива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зажива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зажива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зажива́ла ▶Pro |
| neutre | зажива́ло ▶Pro |
| pluriel | зажива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зажива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зажива́вший ▶Pro |
| Passif présent | заживаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зажива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зажива́в / заживавши ▶Pro |
Exemples
-
С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют. ▶Pro
fra Les blessures guérissent avec le temps.
-
Ра́ны зажива́ют, шра́мы остаю́тся. ▶Pro
fra Les blessures guérissent, les cicatrices restent.
-
fra La plaie est en train de guérir.
-
У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют ме́дленнее. ▶Pro
fra Pour les personnes âgées, les plaies mettent plus de temps à cicatriser.
-
У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют долго. ▶Pro
fra Chez les personnes âgées, les plaies mettent longtemps à cicatriser.
-
fra La jambe de Tom est en train de guérir.
-
Некоторые ра́ны никогда не зажива́ют. ▶Pro
fra Certaines blessures ne guérissent jamais.
-
Трофическая язва долго не заживала. ▶Pro
fra L'ulcère trophique ne s'est pas guéri pendant longtemps.
-
Кровоточивая ссадина на колене долго заживала ▶Pro
fra La coupure saignante sur son genou a mis longtemps à guérir.
-
Заговариваемые раны заживали, по словам старика, быстрее. ▶Pro
fra Selon le vieil homme, les blessures traitées avec des incantations guérissaient plus rapidement.
-
Рана долго не заживала и оставалась мокнущей. ▶Pro
fra La plaie ne s'est pas cicatrisée pendant longtemps et a continué à suinter.
-
Раненая лапа, зализываемая собакой, быстро заживала. ▶Pro
fra La patte blessée, léchée par le chien, guérit rapidement.
-
Рана, растравляемая грязными руками, не заживала. ▶Pro
fra La plaie, irritée par des mains sales, ne voulait pas guérir.
-
После иссечения рана заживала медленно. ▶Pro
fra La plaie a guéri lentement après l'ablation.
-
После перевязки рана начала заживать ▶Pro
fra Après le pansement, la plaie a commencé à cicatriser.
-
Струп на ране начал заживать. ▶Pro
fra La croûte sur la plaie a commencé à guérir.
-
Саднившая рана на локте наконец начала заживать. ▶Pro
fra La plaie douloureuse à son coude a finalement commencé à guérir.
-
Долго гноившийся палец наконец начал заживать. ▶Pro
fra Le doigt qui avait suppuré pendant longtemps a enfin commencé à guérir.
-
Порез, гноивший несколько дней, наконец начал заживать. ▶Pro
fra La coupure, qui s'était infectée depuis plusieurs jours, a finalement commencé à guérir.
-
Рана, загнаивавшаяся неделю, наконец начала заживать. ▶Pro
fra La blessure, qui avait suppuré pendant une semaine, a finalement commencé à guérir.