оде́ть
Sens
-
1. habiller, vêtir
Takes a person as object; for putting a garment on oneself use «надеть» + the garment.
Она́ оде́ла сы́на в тёплую ку́ртку.
fr She dressed her son in a warm jacket.
Почему бы тебе не оде́ть что-нибудь на себя? ▶Pro
en Why don't you put some clothes on?
Скажи́ ему, что его дочь должна́ оде́ть сапоги́. ▶Pro
en Tell him that his daughter is to put on her boots.
-
2. vêtir, habiller, équiper
About supplying clothes or dressing someone in a particular style.
Она́ уме́ет оде́ть детей со вку́сом. ▶Pro
fr She knows how to dress her children tastefully.
-
3. couvrir, voiler
Literary and figurative.
Зима́ оде́ла поля сне́гом. ▶Pro
fr Winter covered the fields with snow.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- оде́ться s'habiller, se vêtir
- пере- переоде́ть changer de vêtements, habiller, vêtir
- пере- переоде́ться se changer, changer de vêtements
- при- приоде́ть se parer, se mettre sur son 31
- при- приоде́ться se parer, se mettre sur son 31, se faire beau
- раз- разоде́ть se parer, s'habiller, se vêtir, se coiffer, se parer, s'orner, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se parer, se
- раз- разоде́ться se vêtir élégamment
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оде́ну ▶Pro |
| ты | — | оде́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оде́нет ▶Pro |
| мы | — | оде́нем ▶Pro |
| вы | — | оде́нете ▶Pro |
| они́ | — | оде́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | оде́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | оде́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | оде́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оде́ла ▶Pro |
| neutre | оде́ло ▶Pro |
| pluriel | оде́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оде́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оде́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оде́в / одевши ▶Pro |
Exemples
-
Оде́нь лу́чше свитер под ку́ртку. ▶Pro
fra Tu ferais mieux de porter un pull sous ta veste.
-
Мне нужно бы́ло оде́ть презервати́в. ▶Pro
fra J'aurais dû utiliser un préservatif.
-
Оде́нь со́лнечные очки. ▶Pro
fra Mets tes lunettes de soleil.
-
Что ты оде́нешь на выпускной? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu portes pour la remise des diplômes ?
-
Рыпающийся малыш мешал матери одеть его. ▶Pro
fra Le bébé agité rendait difficile à sa mère de l'habiller.