напряга́ть
Sens
-
1. s'étirer, se tendre, contracter (muscles), exercer
Imperfective; used of muscles, eyes, voice, attention or one's strength.
Не напряга́й гла́за в темноте́.
fr Don't strain your eyes in the dark.
-
2. agacer, ennuyer, embêter, être une plaie
Colloquial; the person or thing bothering someone is the subject.
Меня́ твой брат си́льно напряга́ет. ▶Pro
fr Your brother really gets on my nerves.
Famille de mots
Apparentés
- напряжённость tension, état de tension, effort
- перенапряга́ть s'épuiser, se surmener, se fatiguer, solliciter excessivement
- напряже́ние tension, contrainte, effort
Famille (préfixe)
- в- впряга́ть dompter, maîtriser, utiliser, exploiter, canaliser, détourner, orienter, diriger, contrôler, réguler, mobiliser, engager, employer, mettre en œuvre, appliquer, utiliser, tirer parti de, tirer profit de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer parti de, tirer
- вы- выпряга́ть désatteler, débarquer
- за- запряга́ть dompter, maîtriser, utiliser, exploiter, canaliser, orienter, diriger, mobiliser, engager, employer, mettre en œuvre, appliquer, consacrer, dédier, allouer, affecter, assigner, attribuer, destiner, affecter, consacrer, dédier, allouer, affecter, assigner, attribuer, destiner
- от- отпря́гать désarmer, déshabiller
- пере- перепряга́ть réaffecter, modifier
- рас- распряга́ть désatteler, détacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | напряга́ю ▶Pro | бу́ду напряга́ть |
| ты | напряга́ешь ▶Pro | бу́дешь напряга́ть |
| он/она́/оно́ | напряга́ет ▶Pro | бу́дет напряга́ть |
| мы | напряга́ем ▶Pro | бу́дем напряга́ть |
| вы | напряга́ете ▶Pro | бу́дете напряга́ть |
| они́ | напряга́ют ▶Pro | бу́дут напряга́ть |
Impératif
| ты | напряга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | напряга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | напряга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напряга́ла ▶Pro |
| neutre | напряга́ло ▶Pro |
| pluriel | напряга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | напряга́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | напряга́вший ▶Pro |
| Passif présent | напряга́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | напряга́я ▶Pro |
| Gérondif passé | напрягав / напрягавши ▶Pro |