раскрыва́ться
Sens
-
1. s'ouvrir, s'épanouir, déhiscer (de la gousse)
Typically of flowers, buds, umbrellas or things that unfold; 'dehisce' is the botanical use.
Цветы́ раскрыва́ются ра́но у́тром.
fr The flowers open early in the morning.
-
2. éclater, être révélé, être découvert
Пра́вда ра́но и́ли по́здно раскрыва́ется. ▶Pro
fr The truth comes to light sooner or later.
-
3. se découvrir, retirer la couverture
Of a sleeping person.
Ребёнок ночью раскрыва́ется и мёрзнет. ▶Pro
fr The child uncovers himself at night and gets cold.
-
4. s'ouvrir, se déployer (vue)
Of a landscape or expanse appearing before someone.
С холма́ пе́ред на́ми раскрыва́лся вид на море. ▶Pro
fr From the hill a view of the sea opened up before us.
Famille de mots
Apparentés
- раскры́тие divulgation, révélation, exposition
Famille (préfixe)
- рас- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раскрыва́юсь ▶Pro | бу́ду раскрыва́ться |
| ты | раскрыва́ешься ▶Pro | бу́дешь раскрыва́ться |
| он/она́/оно́ | раскрыва́ется ▶Pro | бу́дет раскрыва́ться |
| мы | раскрыва́емся ▶Pro | бу́дем раскрыва́ться |
| вы | раскрыва́етесь ▶Pro | бу́дете раскрыва́ться |
| они́ | раскрыва́ются ▶Pro | бу́дут раскрыва́ться |
Impératif
| ты | раскрыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | раскрыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | раскрыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раскрыва́лась ▶Pro |
| neutre | раскрыва́лось ▶Pro |
| pluriel | раскрыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раскрыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раскрыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раскрыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | раскрывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Буто́ны на́чали раскрыва́ться. ▶Pro
fra Les bourgeons commencèrent à éclater.
-
fra Les fleurs s'ouvrent.
-
Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц. ▶Pro
fra Cela s'explique un peu à la fin.
-
Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться. ▶Pro
fra Petit à petit, les bourgeons sur le rosier de mon jardin commencent à s'ouvrir.
-
Э́ти ма́ленькие цветы́ раскрыва́ются но́чью. ▶Pro
fra Les petites fleurs s'ouvrent la nuit.
-
Тайна, выведываемая журналистом, никак не раскрывалась. ▶Pro
fra Le mystère que le journaliste tentait de percer est resté non dévoilé.
-
Цветки кувши́нки раскрыва́ются на восхо́де со́лнца и закрыва́ются на зака́те. ▶Pro
Traduction à venir