разлива́ть
Sens
-
1. verser, servir (soupe ou thé), mettre en bouteille
Of distributing a liquid from one container into several: glasses, plates, bottles.
Пора разлива́ть вино́ по буты́лкам.
fr It's time to bottle the wine.
-
2. déborder, déverser, dégoutter, déverser, dégoutter
Usually of a large amount that spreads out.
Не разлива́й во́ду на пол! ▶Pro
fr Don't spill water on the floor!
-
3. étendre, répandre, diffuser
Poetic, of light, warmth or scent filling a space.
Луна́ разлива́ет по полю мя́гкий свет. ▶Pro
fr The moon sheds a soft light over the field.
Famille de mots
Synonymes
- выплёскивать dépenser sans compter, faire des folies, se faire plaisir
Apparentés
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- в- влива́ть verser, instiller, apporter, introduire
- вы- вылива́ть verser, vider
- до- долива́ть verser jusqu'à ce qu'il y en ait assez, remplir à un niveau souhaité
- за- залива́ть verser, arroser, couvrir de liquide
- из- излива́ть verser, déverser, répandre
- на- налива́ть verser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, dé
- об- облива́ть verser sur, arroser, tremper, éclabousser
- от- отлива́ть verser, transvaser, décanter
- пере- перелива́ть déverser, transvaser
- по- полива́ть arroser, irriguer, asperger
- под- подлива́ть ajouter une petite quantité de liquide
- при- прилива́ть couler, s'écouler, se précipiter, se déverser, affluer, déferler, se répandre, se jeter
- про- пролива́ть déverser, déborder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разлива́ю ▶Pro | бу́ду разлива́ть |
| ты | разлива́ешь ▶Pro | бу́дешь разлива́ть |
| он/она́/оно́ | разлива́ет ▶Pro | бу́дет разлива́ть |
| мы | разлива́ем ▶Pro | бу́дем разлива́ть |
| вы | разлива́ете ▶Pro | бу́дете разлива́ть |
| они́ | разлива́ют ▶Pro | бу́дут разлива́ть |
Impératif
| ты | разлива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разлива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разлива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разлива́ла ▶Pro |
| neutre | разлива́ло ▶Pro |
| pluriel | разлива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разлива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разлива́вший ▶Pro |
| Passif présent | разлива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разлива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разливав / разливавши ▶Pro |
Exemples
-
Спе́рму стоит разлива́ть по буты́лкам. ▶Pro
fra Le sperme vaut la peine d'être mis en bouteille.
-
Чего сиди́шь? Разлива́й шампа́нское! ▶Pro
fra Pourquoi restes-tu assis là ? Versez le champagne !
-
Мама разливает суп по тарелкам. ▶Pro
fra Maman verse la soupe dans des bols.
-
Из ендовы разливали квас гостям. ▶Pro
fra On versa du kvass pour les invités.