облива́ть
Sens
-
1. verser sur, arroser, tremper, éclabousser
Often of pouring water over oneself; also of accidentally spilling something on someone.
Я ка́ждое у́тро облива́ю себя́ холо́дной водо́й.
fr Every morning I pour cold water over myself.
-
2. traîner dans la boue, dénigrer, salir
Chiefly in the phrase обливать грязью (помоями) 'sling mud at someone'.
Газе́ты облива́ют его гря́зью. ▶Pro
fr The newspapers are slinging mud at him.
Famille de mots
Apparentés
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- в- влива́ть verser, instiller, apporter, introduire
- вы- вылива́ть verser, vider
- до- долива́ть verser jusqu'à ce qu'il y en ait assez, remplir à un niveau souhaité
- за- залива́ть verser, arroser, couvrir de liquide
- из- излива́ть verser, déverser, répandre
- на- налива́ть verser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, déverser, dé
- от- отлива́ть verser, transvaser, décanter
- пере- перелива́ть déverser, transvaser
- по- полива́ть arroser, irriguer, asperger
- под- подлива́ть ajouter une petite quantité de liquide
- при- прилива́ть couler, s'écouler, se précipiter, se déverser, affluer, déferler, se répandre, se jeter
- про- пролива́ть déverser, déborder
- раз- разлива́ть verser, servir (soupe ou thé), mettre en bouteille
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | облива́ю ▶Pro | бу́ду облива́ть |
| ты | облива́ешь ▶Pro | бу́дешь облива́ть |
| он/она́/оно́ | облива́ет ▶Pro | бу́дет облива́ть |
| мы | облива́ем ▶Pro | бу́дем облива́ть |
| вы | облива́ете ▶Pro | бу́дете облива́ть |
| они́ | облива́ют ▶Pro | бу́дут облива́ть |
Impératif
| ты | облива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | облива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | облива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | облива́ла ▶Pro |
| neutre | облива́ло ▶Pro |
| pluriel | облива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | облива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | облива́вший ▶Pro |
| Passif présent | облива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | облива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обливав / обливавши ▶Pro |
Exemples
-
Не обливай меня водой, я уже замёрз! ▶Pro
fra Ne me jette pas d'eau dessus—je gèle déjà !
-
Зачем обливать грязью бывших коллег? ▶Pro
fra Pourquoi dénigrer d'anciens collègues ?
-
Летом дети обливают друг друга из шланга. ▶Pro
fra En été, les enfants se jettent de l'eau les uns sur les autres avec un tuyau.