мота́ть
Sens
-
1. enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler,
Perfective partner: намотать.
Ба́бушка мота́ла ни́тки в клубо́к.
fr Grandmother was winding the thread into a ball.
-
2. hocher la tête, remuer la tête, balancer la tête
Он то́лько мота́л голово́й и молча́л. ▶Pro
fr He just shook his head and said nothing.
-
3. dépenser inutilement, gaspiller, jeter
Of money; perfective partner: промотать.
Он мота́ет деньги роди́телей. ▶Pro
fr He is squandering his parents' money.
-
4. se sauver, disparaître, s'égarer
Colloquial, mostly in the imperative.
fr Get out of here!
Famille de mots
Famille (préfixe)
- мота́ться pendouiller, osciller, balancer
- вы- вы́мотать épuiser, vider
- вы- вы́мотаться être épuisé, être fatigué, s'épuiser, se fatiguer
- за- замота́ть emballer, envelopper, bander, enrouler, envelopper, bander, envelopper, bander
- за- замота́ться être épuisé, être à bout, être sur les rotules, être sur les genoux
- из- измота́ть épuiser, fatiguer
- на- намота́ть enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler,
- на- намота́ться être épuisé, être las, être fatigué
- об- обмота́ть enrouler, envelopper
- от- отмота́ть rembobiner, remonter
- по- помота́ть agiter, ébranler, secouer, remuer, faire trembler, faire vibrer, faire osciller, faire vaciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire osciller, faire
- про- промота́ть to squander
- раз- размота́ть se détendre, se dérouler, se dérouler, dérouler
- раз- размота́ться se détendre, se dérouler, se démêler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мота́ю ▶Pro | бу́ду мота́ть |
| ты | мота́ешь ▶Pro | бу́дешь мота́ть |
| он/она́/оно́ | мота́ет ▶Pro | бу́дет мота́ть |
| мы | мота́ем ▶Pro | бу́дем мота́ть |
| вы | мота́ете ▶Pro | бу́дете мота́ть |
| они́ | мота́ют ▶Pro | бу́дут мота́ть |
Impératif
| ты | мота́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | мота́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | мота́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мота́ла ▶Pro |
| neutre | мота́ло ▶Pro |
| pluriel | мота́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мота́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мота́вший ▶Pro |
| Passif présent | мота́емый ▶Pro |
| Passif passé | мо́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | мота́я ▶Pro |
| Gérondif passé | мотав / мотавши ▶Pro |