мота́ться
Sens
-
1. pendouiller, osciller, balancer
Of something hanging: rope, sleeve, tassel.
fr The rope was dangling in the wind.
-
2. se précipiter, se précipiter, se précipiter
Colloquial.
Я весь день мота́юсь по го́роду. ▶Pro
fr I've been rushing around town all day.
-
3. aller et venir, faire la navette, faire la va-et-vient, faire des allers-retours, faire des navettes, faire des allers-retours
Colloquial; of frequent trips.
Он мота́ется ме́жду Москво́й и Петербу́ргом. ▶Pro
fr He goes back and forth between Moscow and St Petersburg.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мота́юсь ▶Pro | бу́ду мота́ться |
| ты | мота́ешься ▶Pro | бу́дешь мота́ться |
| он/она́/оно́ | мота́ется ▶Pro | бу́дет мота́ться |
| мы | мота́емся ▶Pro | бу́дем мота́ться |
| вы | мота́етесь ▶Pro | бу́дете мота́ться |
| они́ | мота́ются ▶Pro | бу́дут мота́ться |
Impératif
| ты | мота́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | мота́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | мота́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мота́лась ▶Pro |
| neutre | мота́лось ▶Pro |
| pluriel | мота́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мота́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мота́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | мота́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | мотавшись ▶Pro |
Exemples
-
Верёвка мотается на ветру у окна. ▶Pro
fra La corde oscille dans le vent près de la fenêtre.
-
Он целый день мотался по городу без дела. ▶Pro
fra Il a passé toute la journée à errer dans la ville sans rien à faire.
-
Мне надоело мотаться туда и обратно каждый день. ▶Pro
fra Je suis fatigué de faire des allers-retours tous les jours.