зарегистри́ровать
Sens
-
1. s'inscrire, déposer, s'enregistrer
Of official acts: marriage, a company, a car, luggage at an airport.
Они́ зарегистри́ровали брак в ма́е.
fr They registered their marriage in May.
-
2. enregistrer, détecter, journaliser
Typically of instruments or of officially noted cases and facts.
Прибо́ры зарегистри́ровали сла́бое землетрясе́ние. ▶Pro
fr The instruments recorded a weak earthquake.
Famille de mots
Apparentés
- реги́стр enregistrement, registre
- зарегистри́рованный inscrit, enregistrée
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зарегистри́рую ▶Pro |
| ты | — | зарегистри́руешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зарегистри́рует ▶Pro |
| мы | — | зарегистри́руем ▶Pro |
| вы | — | зарегистри́руете ▶Pro |
| они́ | — | зарегистри́руют ▶Pro |
Impératif
| ты | зарегистри́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | зарегистри́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | зарегистри́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зарегистри́ровала ▶Pro |
| neutre | зарегистри́ровало ▶Pro |
| pluriel | зарегистри́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зарегистри́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зарегистри́рованный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | зарегистри́рован / зарегистри́рована / зарегистри́ровано / зарегистри́рованы |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зарегистри́ровав / зарегистрировавши ▶Pro |
Exemples
-
Я зарегистри́ровал пате́нт. ▶Pro
fra J'ai déposé un brevet.
-
Где я могу́ зарегистри́ровать свой бага́ж? ▶Pro
fra Où puis-je enregistrer mes bagages ?
-
Нам нужно зарегистрировать новую компанию. ▶Pro
fra Nous devons enregistrer la nouvelle entreprise.
-
Свадьбу зарегистрировали в местном загсе. ▶Pro
fra Le mariage a été enregistré à l'état civil local.