ли́ться
Sens
-
1. se déverser, se répandre
Famille de mots
Apparentés
- разли́ть déverser, déborder, déversement
- вы́лить verser, vider
- обли́ть verser sur, arroser, tremper, déverser (sur)
- нали́ться remplir, se remplir, mûrir, gonfler
- зали́ться éclater de rire, éclater en sanglots, éclater en chant
- поли́ть arroser, verser, saupoudrer, irriguer
- отли́ть déverser, dégorger, transvaser
- разли́ться déborder, déverser, répandre, verser
- влить verser, instiller, apporter, introduire
- слить déverser, égoutter, décanter
- поли́ться commencer à couler
- проли́ться déborder, déverser, répandre
- вли́ться s'intégrer, s'adapter, se fondre, se mêler
- подли́ть ajouter une petite quantité de liquide
- изли́ть décharger, exprimer, laisser échapper
- перели́ть verser (dans un autre récipient), transvaser (un liquide), décanter
- доли́ть verser jusqu'à ce qu'il y en ait assez, remplir à un niveau souhaité
- прили́ть couler, se précipiter
- обли́ться se verser sur soi-même
- изли́ться se décharger, se confier, exprimer
- перели́ться débordement, surabondance, excès, débordement, surabondance, excès
- лить verser, déverser
- зали́ть verser sur, arroser, noyer
- нали́ть verser, déverser, remplir (de liquide)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лью́сь ▶Pro | бу́ду ли́ться |
| ты | льёшься ▶Pro | бу́дешь ли́ться |
| он/она́/оно́ | льётся ▶Pro | бу́дет ли́ться |
| мы | льёмся ▶Pro | бу́дем ли́ться |
| вы | льётесь ▶Pro | бу́дете ли́ться |
| они́ | лью́тся ▶Pro | бу́дут ли́ться |
Impératif
| ты | ле́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ле́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ли́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лила́сь ▶Pro |
| neutre | ли́лось ▶Pro |
| pluriel | ли́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | лью́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ли́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | лья́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | ли́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Дождь ли́лся по́лных семь суток. ▶Pro
fra Il a plu pendant sept jours complets.
-
Кровь лила́сь из порезанной ве́ны. ▶Pro
fra Du sang s'écoulait de la veine coupée.
-
Вода лила́сь через запру́ду на луга. ▶Pro
fra L'eau s'écoulait à travers le barrage sur les prairies.
-
fra Je dégouline de sueur.
-
По её щека́м ли́лись слёзы. ▶Pro
fra Elle avait des larmes qui coulaient sur ses joues.
-
Брызгало сломалось, и вода не льётся. ▶Pro
fra Le pistolet à eau est cassé et il n'y a plus d'eau qui en sort.
-
Вода, наполняющая ванну, льётся из крана. ▶Pro
fra L'eau qui remplit la baignoire coule du robinet.
-
Музыка, нежащая слух, лилась из окна. ▶Pro
fra La musique apaisante s'échappait par la fenêtre.
-
В окно лился живящий утренний свет. ▶Pro
fra La lumière du matin, source de vie, filtrait à travers la fenêtre.
-
Алкоголь, разнуздывающий гостей, лился рекой на вечеринке. ▶Pro
fra L'alcool, desserrant les inhibitions des invités, coulait librement à la fête.
-
Вино, разнуздывавшее компанию, лилось без остановки. ▶Pro
fra Le vin, rendant le groupe de plus en plus débridé, coulait sans s'arrêter.
-
Дождь лился вёдрами всю ночь. ▶Pro
fra La pluie s'est abattue en seaux toute la nuit.
-
Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода. ▶Pro
fra Il pleut vraiment beaucoup ! Il y a des flaques partout dans la rue, et l'eau dégouline des toits.
-
Пот лился с него градом после тренировки ▶Pro
fra La sueur coulait de lui après l'entraînement.
-
Металл, плавящийся при высокой температуре, льётся в форму. ▶Pro
fra Le métal, qui fond à haute température, coule dans le moule.
-
Вода, выплёскиваемая из ведра, лилась на землю. ▶Pro
fra L'eau qui jaillissait du seau coulait sur le sol.
-
Вода лилась вёдрами с крыши дома. ▶Pro
fra L'eau coulait du toit de la maison en torrents.