угоди́ть
Sens
-
1. plaire, satisfaire
with dative (кому) or на кого
fr You can never please him.
Э́тому старику́ нелегко угоди́ть. ▶Pro
en The old man is hard to please.
Э́та компа́ния всегда стара́ется угоди́ть свои́м клие́нтам. ▶Pro
en The company always strives to satisfy its customers.
-
2. aboutir (dans), se retrouver (dans), tomber (dans)
usually of an unwanted place or situation
Он угоди́л в тюрьму́ на два го́да. ▶Pro
fr He ended up in prison for two years.
-
3. frapper, asséner, cogner, donner un coup, frapper de plein fouet, frapper du poing, frapper du pied, frapper fort, frapper violemment, frapper à coups de, frapper à coups de poing, frapper à coups de pied, frapper à coups de tête, frapper à coups de hache, frapper à coups de marteau, frapper à
of a shot, blow or thrown object; usually with в + accusative
Ка́мень угоди́л ему в го́лову. ▶Pro
fr The stone hit him on the head.
Famille de mots
Synonymes
- потра́фить to please, to humor, to flatter, to pander to
Apparentés
- уго́дный agréable, acceptable
- обра́доваться heureux, joyeux, content, satisfait, ravi, béat, enchanté, gai, réjoui, euphorique
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | угожу́ ▶Pro |
| ты | — | угоди́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | угоди́т ▶Pro |
| мы | — | угоди́м ▶Pro |
| вы | — | угоди́те ▶Pro |
| они́ | — | угодя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | угоди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | угоди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | угоди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | угоди́ла ▶Pro |
| neutre | угоди́ло ▶Pro |
| pluriel | угоди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | угоди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | угоди́в / угодивши ▶Pro |
Exemples
-
Я угоди́л в ужа́сное происше́ствие. ▶Pro
fra J'ai eu un accident terrible.
-
Моему́ де́ду сложно угоди́ть. ▶Pro
fra Mon grand-père est très difficile à contenter.
-
fra On ne peut pas plaire à tout le monde.
-
Трудно угоди́ть ка́ждому. ▶Pro
fra Il est difficile de satisfaire tout le monde.
-
fra On ne peut pas plaire à tout le monde.
-
Моему́ де́душке очень трудно угоди́ть. ▶Pro
fra Mon grand-père est très difficile à contenter.
-
Э́тот банки́р угоди́л в тюрьму́ за моше́нничество. ▶Pro
fra Le banquier est allé en prison pour fraude.
-
Мы не мо́жем угоди́ть всем. ▶Pro
fra On ne peut pas satisfaire tout le monde.
-
Я стара́юсь всем угоди́ть. ▶Pro
fra J'essaie de plaire à tout le monde.
-
Мое́й ма́ме очень трудно угоди́ть. ▶Pro
fra Ma mère est très difficile à satisfaire.
-
fra Il est difficile de satisfaire tout le monde.
-
Всем угоди́ть невозможно. ▶Pro
fra Il est impossible de plaire à tout le monde.
-
Он угоди́л в плоху́ю компа́нию. ▶Pro
fra Il s'est retrouvé avec de mauvaises fréquentations.
-
Он стреми́тся всем угоди́ть. ▶Pro
fra Il est soucieux de plaire à tout le monde.
-
fra Il a été pris dans une embuscade.
-
fra Tu es difficile à satisfaire.
-
fra Tu es difficile à satisfaire.
-
Он хоте́л угоди́ть толпе́. ▶Pro
fra Il voulait plaire à la foule.
-
fra Tu es difficile à satisfaire.
-
fra Tu es difficile à satisfaire.