дёрнуть

Verbe · C2 · rang 8220 Famille Conj

Sens

  1. 1. arracher, tirer, secouer, donner un coup sec

    Often with за + accusative: дёрнуть за рукав.

    Он дёрнул меня́ за рука́в.

    fr He tugged at my sleeve.

  2. 2. importuner, tracasser, agacer, exaspérer, ennuyer, harceler, embêter

    Colloquial.

    Нача́льник дёрнул меня́ в са́мый неподходя́щий моме́нт. ▶Pro

    fr The boss dragged me away at the worst possible moment.

  3. 3. renverser, boire, avaler un verre

    Low colloquial.

    Дава́й дёрнем по рю́мке. ▶Pro

    fr Let's knock back a shot.

  4. 4. arracher, extirper

    Colloquial, of a tooth.

    Мне вчера́ дёрнули зуб. ▶Pro

    fr They pulled out my tooth yesterday.

  5. 5. cligner, tressaillir

    Usually with the instrumental case: дёрнуть плечом.

    Он не́рвно дёрнул плечо́м. ▶Pro

    fr He gave a nervous twitch of his shoulder.

Famille de mots

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : дёргать

Présent Futur
я—дёрну ▶Pro
ты—дёрнешь ▶Pro
он/она́/оно́—дёрнет ▶Pro
мы—дёрнем ▶Pro
вы—дёрнете ▶Pro
они́—дёрнут ▶Pro

Impératif

ты дёрни ▶Pro
вы дёрните ▶Pro

Passé

masculinдёрнул ▶Pro
fémininдёрнула ▶Pro
neutreдёрнуло ▶Pro
plurielдёрнули ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé дёрнувший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé дёрнутый ▶Pro
Passif passé (formes courtes) дёрнут / дёрнута / дёрнуто / дёрнуты
Gérondif présent —
Gérondif passé дёрнув / дёрнувши ▶Pro

Exemples