дёрнуть
Sens
-
1. arracher, tirer, secouer, donner un coup sec
Often with за + accusative: дёрнуть за рукав.
fr He tugged at my sleeve.
-
2. importuner, tracasser, agacer, exaspérer, ennuyer, harceler, embêter
Colloquial.
Нача́льник дёрнул меня́ в са́мый неподходя́щий моме́нт. ▶Pro
fr The boss dragged me away at the worst possible moment.
-
3. renverser, boire, avaler un verre
Low colloquial.
fr Let's knock back a shot.
-
4. arracher, extirper
Colloquial, of a tooth.
fr They pulled out my tooth yesterday.
-
5. cligner, tressaillir
Usually with the instrumental case: дёрнуть плечом.
Он не́рвно дёрнул плечо́м. ▶Pro
fr He gave a nervous twitch of his shoulder.
Famille de mots
Apparentés
- потяну́ть tirer, traîner, haler, remorquer
Famille (préfixe)
- дёрнуться cligner, tressaillir
- вз- вздёрнуть secouer, tirer brusquement
- за- задёрнуть tirer (un rideau), fermer
- от- отдёрнуть retirer, écarter d'un mouvement brusque et vif
- пере- передёрнуть frissonner, trembler, reculer, tressaillir
- пере- передёрнуться cligner, reculer
- под- поддёрнуть arracher, extraire, tirer, soulever, lever, relever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дёрну ▶Pro |
| ты | — | дёрнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дёрнет ▶Pro |
| мы | — | дёрнем ▶Pro |
| вы | — | дёрнете ▶Pro |
| они́ | — | дёрнут ▶Pro |
Impératif
| ты | дёрни ▶Pro |
|---|---|
| вы | дёрните ▶Pro |
Passé
| masculin | дёрнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дёрнула ▶Pro |
| neutre | дёрнуло ▶Pro |
| pluriel | дёрнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | дёрнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | дёрнутый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | дёрнут / дёрнута / дёрнуто / дёрнуты |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дёрнув / дёрнувши ▶Pro |
Exemples
-
Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду. ▶Pro
fra Tirez sur la ficelle et l'eau s'écoule.
-
fra Il a tiré sur la corde.
-
fra Tom tira sur la corde.
-
Том дёрнул руби́льник. ▶Pro
fra Tom a pressé sur la gâchette.
-
Том дёрнул Мэри за ру́ку. ▶Pro
fra Tom tira sur le bras de Mary.
-
fra Tom a donné un coup de collier à la corde.
-
Том дёрнул на себя я́щик стола́ и схвати́л каранда́ш. ▶Pro
fra Tom a ouvert brusquement le tiroir et a saisi un crayon.
-
Том дёрнул Мэри за во́лосы. ▶Pro
fra Tom a tiré les cheveux de Mary.
-
Том дёрнул дверь, но она была́ заперта. ▶Pro
fra Tom a essayé la porte, mais elle était verrouillée.
-
Том дёрнул Мэри за хво́стик. ▶Pro
fra Tom a tiré sur la queue de cheval de Mary.
-
Что будет, если я не дерну кольцо́ парашю́та? ▶Pro
fra Que se passera-t-il si je ne parviens pas à tirer sur le déclencheur du parachute ?
-
Пассажир дёрнул стоп-кран в вагоне ▶Pro
fra Un passager a actionné le frein d'urgence dans la voiture.
-
Заглотивший наживку окунь резко дёрнул удочку. ▶Pro
fra Le brochet qui avait avalé l'appât donna un coup sec à la canne à pêche.
-
Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало. ▶Pro
fra Je la tirai par le bras, mais elle continua à parler sans se préoccuper.
-
Рыба заглотнула наживку и дёрнула леску ▶Pro
fra Le poisson a avalé l'appât et a tiré sur la ligne de pêche.
-
Уверявшийся в надежности замка хозяин снова дернул дверь. ▶Pro
fra Convaincu que la serrure était fiable, le propriétaire tira à nouveau sur la porte.
-
Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла. ▶Pro
Traduction à venir