бью́щийся
Sens
-
1. battant, pulsatif, palpitant
Present active participle of «биться» used attributively.
Я слы́шал его бью́щееся се́рдце.
fr I heard his beating heart.
-
2. fragile, cassant, se brisant facilement
Typical of packaging and freight labels.
Осторо́жно, э́то бью́щийся това́р! ▶Pro
fr Careful, this is fragile goods!
-
3. se battre, lutter, résister
Бью́щийся пле́нник не хоте́л сдава́ться. ▶Pro
fr The struggling captive did not want to surrender.
Famille de mots
Apparentés
- би́ться se battre, combattre, lutter, s'affronter, se disputer, se quereller, se chamailler, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en duel, se battre en
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бью́щийся | бью́щаяся | бью́щееся | бью́щиеся |
| Gén. | бью́щегося | бью́щейся | бью́щегося | бью́щихся |
| Dat. | бью́щемуся | бью́щейся | бью́щемуся | бью́щимся |
| Acc. | бью́щегося, бью́щийся | бью́щуюся | бью́щееся | бью́щихся, бью́щиеся |
| Inst. | бью́щимся | бью́щейся, бью́щеюся | бью́щимся | бью́щимися |
| Prép. | бью́щемся | бью́щейся | бью́щемся | бью́щихся |
Exemples
-
С бьющимся се́рдцем она откры́ла дверь. ▶Pro
fra Le cœur battant, elle ouvrit la porte.
-
Том слу́шал шум бьющихся о берег волн. ▶Pro
fra Tom écouta le bruit des vagues qui se brisaient sur la plage.
-
На коробке было написано: осторожно, груз бьющийся. ▶Pro
fra La boîte était étiquetée : « Attention : marchandise fragile.