соверше́ние
Sens
-
1. exécution, réalisation, accomplissement
Verbal noun of совершить/совершать; usually followed by a genitive naming the act.
Соверше́ние сде́лки за́няло не́сколько дней.
fr Carrying out the deal took several days.
-
2. commission, perpétration
Standard in legal language: совершение преступления.
Его обвини́ли в соверше́нии преступле́ния. ▶Pro
fr He was charged with the commission of a crime.
-
3. achèvement, accomplissement
Bookish and dated in this meaning.
Соверше́ние на́чатой рабо́ты потре́бовало ещё го́да. ▶Pro
fr The completion of the work already begun took another year.
Famille de mots
Apparentés
- сверши́ться arriver, se produire
- соверши́ться survenir, arriver, se produire, se passer, se réaliser, se concrétiser, se manifester, se faire, se dérouler
- сверше́ние réussite, exploit
- сверши́ть réaliser, accomplir, achever, parvenir
- сверша́ться être fait, être en cours, se réaliser
- сверша́ть exécuter, accomplir, achever, réaliser
- соверша́ться arriver, faire
- соверше́нство perfection, excellence, idéal, accomplissement, achèvement, complétude, intégralité, finition, raffinement, absolu
- соверша́ть exécuter, accomplir, réaliser, faire
- соверше́нный parfait, sans défaut, accompli
- соверши́ть commettre, s'engager, dédier, consacrer, vouer, adhérer, souscrire, ratifier, approuver, sanctionner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | соверше́ние | соверше́ния |
| Génitif | соверше́ния | соверше́ний |
| Datif | соверше́нию | соверше́ниям |
| Accusatif | соверше́ние | соверше́ния |
| Instrumental | соверше́нием | соверше́ниями |
| Prépositionnel | соверше́нии | соверше́ниях |
Exemples
-
Он удержа́л меня от соверше́ния большо́й оши́бки. ▶Pro
fra Il m'a empêché de faire une grosse erreur.
-
Я пыта́юсь удержа́ть Тома от соверше́ния тех же оши́бок, что соверши́л я сам. ▶Pro
fra J'essaie d'empêcher Tom de faire les mêmes erreurs que moi.
-
Како́й у него был моти́в для соверше́ния уби́йства. ▶Pro
fra Quel est son mobile pour commettre un meurtre ?
-
Том был обвинен в соверше́нии непристо́йного а́кта на пу́блике. ▶Pro
fra Tom a été accusé d'avoir commis un acte obscène en public.
-
Нико́му ещё не бы́ло предъявлено обвине́ний в соверше́нии э́того преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Автомоби́льные номера Тома бы́ли украдены и использовались при соверше́нии взло́ма тара́ном. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ме́сто соверше́ния преступле́ния всегда притя́гивает к себе самого престу́пника. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние. ▶Pro
Traduction à venir