черво́нный
Sens
-
1. de cœur, de cœurs
Used attributively with card names: червонный туз, червонная дама.
У меня́ на рука́х черво́нная да́ма.
fr I have the queen of hearts in my hand.
-
2. rouge, écarlate, cramoisi
Dated and poetic; survives mainly in черво'нное зо'лото 'pure (reddish) gold'.
Она́ носи́ла кольцо́ из черво́нного зо́лота. ▶Pro
fr She wore a ring of pure red gold.
-
3. d'un rouble d'argent, de dix roubles
Historical; refers to the chervonets, the old ten-rouble gold coin and the 1920s currency unit.
Тогда́ в стране́ ходи́ла черво́нная валю́та. ▶Pro
fr Back then the chervonets currency was in circulation in the country.
Famille de mots
Apparentés
- черво́нчик as de dix, billet de dix
- че́рвы cœurs
- черво́нка billet de dix roubles, tchervonets (monnaie historique en or)
- черво́нец pièce d'or, ducat
- червь ver, lombric, ver à soie, ver de terre, ver de farine, ver de terreau, ver de vase, ver de sable, ver de vase, ver de terreau, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | черво́нный | черво́нная | черво́нное | черво́нные |
| Gén. | черво́нного | черво́нной | черво́нного | черво́нных |
| Dat. | черво́нному | черво́нной | черво́нному | черво́нным |
| Acc. | черво́нный,черво́нного | черво́нную | черво́нное | черво́нные,черво́нных |
| Inst. | черво́нным | черво́нной,(черво́нною) | черво́нным | черво́нными |
| Prép. | черво́нном | черво́нной | черво́нном | черво́нных |