бесстра́стный
Sens
-
1. impassible, émotionnel, passionné
Typically of a face, voice, gaze or tone.
Его лицо́ остава́лось бесстра́стным.
fr His face remained impassive.
-
2. impassible, détaché, objectif
Of analyses, reports, judgements.
Он дал бесстра́стный ана́лиз собы́тий. ▶Pro
fr He gave a dispassionate analysis of the events.
Famille de mots
Synonymes
- хладнокро́вный froid, froidure
- сде́ржанный modéré(e), réservé(e), discret(ète)
- невозмути́мый impassible, imperturbable, serein, calme
Apparentés
- бесстра́стие impassibilité
- бесстра́стность sang-froid, impartialité, insensibilité, stoïcisme
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бесстра́стный | бесстра́стная | бесстра́стное | бесстра́стные |
| Gén. | бесстра́стного | бесстра́стной | бесстра́стного | бесстра́стных |
| Dat. | бесстра́стному | бесстра́стной | бесстра́стному | бесстра́стным |
| Acc. | бесстра́стный,бесстра́стного | бесстра́стную | бесстра́стное | бесстра́стные,бесстра́стных |
| Inst. | бесстра́стным | бесстра́стной,(бесстра́стною) | бесстра́стным | бесстра́стными |
| Prép. | бесстра́стном | бесстра́стной | бесстра́стном | бесстра́стных |
Exemples
-
Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка. ▶Pro
fra On le décrivait comme une personne d'une passion exceptionnellement froide.
-
Судья говорил бесстрастным, спокойным голосом. ▶Pro
fra Le juge a parlé d'une voix impassible et calme.
-
Он остался бесстрастным, услышав новость. ▶Pro
fra Il est resté impassible en entendant la nouvelle.