бе́с
Sens
-
1. démon, esprit maléfique, diable
In Slavic folklore a lesser evil spirit; in religious language also used for the devil.
Свяще́нник соверши́л изгна́ние бе́са.
fr The priest performed the exorcism of a demon.
-
2. séducteur, tentateur
Mostly in the set phrase бес попутал 'the devil made me do it'.
Сам не зна́ю, заче́м я э́то сде́лал — бес попу́тал. ▶Pro
fr I don't even know why I did it - the devil made me do it.
Famille de mots
Synonymes
- чёрт diable, deux
Apparentés
- бе́шенство colère, fureur, rage, frénésie
- беси́ться être furieux, devenir furieux, se mettre en colère
- беси́ть exaspérer, mettre en colère, rendre fou, énerver
- беснова́ться s'emporter, enrager, se déchaîner, se révolter, se révolter contre, se révolter contre qn, se révolter contre qc, se révolter contre qc
- бесо́вский démonique, diabolique
- беснова́тый possédé par des démons, démoniaque
- бесёнок voyou, vaurien, scélérat, malfaisant, canaille, coquin, fripon, filou, brigand, bandit
- бесо́вка diablesse, démon, femme espiègle, femme vive
- бесо́вщина démonologie, diabolisme, démonisme, pandémonium
- бе́шенный fou, enragé, dément
- бе́шеный furieux, enragé, fou
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бе́с | бе́сы |
| Génitif | бе́са | бе́сов |
| Datif | бе́су | бе́сам |
| Accusatif | бе́са | бе́сов |
| Instrumental | бе́сом | бе́сами |
| Prépositionnel | бе́се | бе́сах |
Exemples
-
fra C'est le diable qui m'a poussé à le faire.
-
Том ду́мает, что его компью́тер одержим бе́сом. ▶Pro
fra Tom pense que son ordinateur est possédé par un esprit maléfique.
-
Его попутал бес, и он обманул друга. ▶Pro
fra Le diable a pris le dessus sur lui, et il a trompé son ami.
-
В нём сидит настоящий бес. ▶Pro
fra Il y a un vrai démon en lui.