каю́к
Sens
-
1. la fin, le sort, c'est fini (pour quelqu'un)
Colloquial, usually predicative with the dative: кому-л. каюк.
Е́сли мы не успе́ем, то нам каю́к.
fr If we don't make it in time, it's over for us.
-
2. canoë, pirogue, petit bateau à fond plat
Мы взя́ли каю́к напрока́т, что́бы иссле́довать о́зеро. ▶Pro
fr We rented a kayak to explore the lake.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | каю́к | каюки́ |
| Génitif | каюка́ | каюко́в |
| Datif | каюку́ | каюка́м |
| Accusatif | каю́к | каюки́ |
| Instrumental | каюко́м | каюка́ми |
| Prépositionnel | каюке́ | каюка́х |
Exemples
-
Каюк тихо скользил по спокойной воде озера. ▶Pro
fra Le canoë glissait tranquillement sur le lac calme.
-
Мы сели в старый каюк и поплыли по реке. ▶Pro
fra Nous sommes montés dans un vieux canot et avons descendu la rivière.
-
Если он узнает правду, ему каюк. ▶Pro
fra S’il apprend la vérité, il est foutu.