че́рнь
Sens
-
1. populace, foule, bas peuple
Archaic and contemptuous, chiefly literary.
Он с презре́нием называ́л наро́д че́рнью.
fr He contemptuously called the people rabble.
-
2. niello : alliage de cuivre, d'argent, d'étain et de plomb, utilisé pour le décor des armes et des bijoux
Black ornamental inlay on silver or other metal.
На рукоя́ти са́бли была́ чернь по серебру́. ▶Pro
fr The sabre's hilt had niello work on silver.
-
3. teinture noire, noircissement
Ткань покра́сили че́рнью. ▶Pro
fr The cloth was dyed with black dye.
-
4. forêt noire
Proper name used in some Russian translations of Tolkien.
Путь че́рез Чернь был опа́сен. ▶Pro
fr The road through Mirkwood was dangerous.
Famille de mots
Synonymes
- чернота́ noirceur, couleur noire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | чернь | че́рни |
| Génitif | че́рни | че́рней |
| Datif | че́рни | че́рням |
| Accusatif | чернь | че́рни |
| Instrumental | че́рнью | че́рнями |
| Prépositionnel | че́рни | че́рнях |
Exemples
-
Толпа простолюдинов презрительно называлась чернью ▶Pro
fra La foule des roturiers était méprisamment appelée le « roture ».
-
Мастер украсил кольцо чернью по серебру ▶Pro
fra L'artisan a décoré la bague avec du niello sur l'argent.
-
Знатные люди свысока смотрели на чернь ▶Pro
fra Les nobles regardaient de haut la populace.