пра́зднично
Sens
-
1. solennellement, en manière solennelle
Often with verbs like украсить, выглядеть, звучать; also predicative: «было празднично» = it felt festive.
fr The hall was festively decorated.
-
2. comme on le fait pendant les vacances, à la façon des vacances
Refers to how one dresses or behaves on a public or church holiday.
Он был пра́зднично оде́т. ▶Pro
fr He was dressed as if for a holiday.
Exemples
-
Стол, уставленный тарелками, выглядел празднично. ▶Pro
fra La table, chargée d'assiettes, avait un air de fête.
-
Застилаемый чистой скатертью стол выглядел празднично. ▶Pro
fra La table recouverte d'une nappe propre avait l'air festive.
-
Комната, украшающаяся гирляндами, выглядела празднично. ▶Pro
fra La pièce décorée de guirlandes avait un air de fête.
-
Увешиваемый флагами балкон выглядел празднично. ▶Pro
fra Le balcon, décoré de drapeaux, avait un air de fête.
-
Она празднично оделась на день рождения. ▶Pro
fra Elle s'est habillée de façon festive pour son anniversaire.
-
Город был празднично украшен к Новому году. ▶Pro
fra La ville était décorée pour le Nouvel An.
-
Улицы выглядели очень празднично вечером. ▶Pro
fra Les rues avaient une allure très festive le soir venu.
-
Зал, украшаемый цветами, выглядел очень празднично. ▶Pro
fra La salle décorée de fleurs avait une allure très festive.
-
Улица, оживляемая огнями, выглядела празднично. ▶Pro
fra La rue, illuminée par des lumières, avait un air de fête.
-
Пестримая огнями площадь выглядела празднично. ▶Pro
fra La place, illuminée de lumières colorées, avait une allure festive.
-
Декорированный зал выглядел очень празднично. ▶Pro
fra La salle décorée avait une allure très festive.