уста́вить
Sens
-
1. remplir, couvrir, entasser, bourrer
Typically with a place in the accusative and the objects in the instrumental: уставить стол посудой.
Она́ уста́вила стол таре́лками и бока́лами.
fr She covered the table with plates and glasses.
-
2. fixer (le regard), regarder fixement, diriger (ses yeux)
Used of eyes or gaze; the reflexive уставиться is far more common.
Мона́хи сиде́ли молча, уста́вив взо́ры вниз. ▶Pro
fr The monks sat in silence with their eyes fixed downwards.
-
3. organiser, mettre en place, régler
Dated; modern Russian prefers расставить or настроить.
Он аккура́тно уста́вил сту́лья в ряд. ▶Pro
fr He neatly arranged the chairs in a row.
Famille de mots
Racine
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Famille (préfixe)
- у- уста́виться regarder fixement, fixer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уста́влю ▶Pro |
| ты | — | уста́вишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уста́вит ▶Pro |
| мы | — | уста́вим ▶Pro |
| вы | — | уста́вите ▶Pro |
| они́ | — | уста́вят ▶Pro |
Impératif
| ты | уста́вь ▶Pro |
|---|---|
| вы | уста́вьте ▶Pro |
Passé
| masculin | уста́вил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уста́вила ▶Pro |
| neutre | уста́вило ▶Pro |
| pluriel | уста́вили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уста́вивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уста́вленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уста́вив / уста́вивши ▶Pro |
Exemples
-
Мальчик уставил на меня удивлённые глаза. ▶Pro
fra Le garçon fixa sur moi ses yeux ébahis.
-
Она уставила весь стол тарелками и салатами. ▶Pro
fra Elle a couvert toute la table de plats et de salades.
-
Хозяин уставил полки книгами и старыми фотографиями. ▶Pro
fra Le propriétaire a rempli les étagères de livres et de vieilles photographies.