ну́-ка
Sens
-
1. allez, maintenant, continue
Colloquial; typically before an imperative, urging or challenging the listener.
Ну́-ка, покажи́, что у тебя́ там!
fr Allez, montre-moi ce que tu as là !
en Do your homework now.
en Do your homework now.
-
2. bon, voyons, d'accord alors
Used when the speaker is about to try or check something himself.
Ну́-ка, посмо́трим, что получи́лось. ▶Pro
fr Eh bien, voyons comment ça s'est passé.
Exemples
-
fra Tais-toi maintenant.
-
fra Asseyez-vous maintenant.
-
Ну-ка покажи́, что там у тебя в руке́! ▶Pro
fra Allez, montre-moi ce que tu as dans ta main !
-
Ну-ка покажи́те, что там у Вас в руке́! ▶Pro
fra Allez, montre-moi ce que tu as dans la main !
-
Ну-ка скажи́ мне, кто э́то был и что он здесь иска́л! ▶Pro
fra Dites-moi tout de suite qui c'était et ce qu'il cherchait ici !
-
Ну-ка, бля, быстро де́лай свою́ домашку! ▶Pro
fra Va faire ta putain de devoir, maintenant !
-
fra Allez, dis-le !