ши́кать
Sens
-
1. faire taire, chuchoter, siffler (quelqu'un)
Usually with на + accusative: шикать на кого-л.
fr People in the hall shushed us.
-
2. faire taire un bébé, faire taire
Ба́бушка ти́хо ши́кала над колыбе́лью. ▶Pro
fr Grandmother quietly went shh over the cradle.
-
3. chasser, effrayer
Она́ ши́кала на кур во дворе́. ▶Pro
fr She shooed the hens away in the yard.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- заши́кать faire taire en sifflant, faire taire en chuchotant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ши́каю ▶Pro | бу́ду ши́кать |
| ты | ши́каешь ▶Pro | бу́дешь ши́кать |
| он/она́/оно́ | ши́кает ▶Pro | бу́дет ши́кать |
| мы | ши́каем ▶Pro | бу́дем ши́кать |
| вы | ши́каете ▶Pro | бу́дете ши́кать |
| они́ | ши́кают ▶Pro | бу́дут ши́кать |
Impératif
| ты | ши́кай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ши́кайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ши́кал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ши́кала ▶Pro |
| neutre | ши́кало ▶Pro |
| pluriel | ши́кали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ши́кающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ши́кавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ши́кая ▶Pro |
| Gérondif passé | ши́кав / ши́кавши ▶Pro |
Exemples
-
Не шикай на меня, я и так говорю тихо. ▶Pro
fra Ne me faites pas taire, je parle déjà assez bas.
-
Бабушка тихо шикала на плачущего внука. ▶Pro
fra La grand-mère a calmement fait taire son petit-fils en pleurs.
-
Она шикала на кур, чтобы те ушли с грядки. ▶Pro
fra Elle a chassé les poules du lit de jardin avec des sons de sifflement.