допека́ть
Sens
-
1. tourmenter, harceler, importuner, tracasser, ennuyer
colloquial; often with instrumental of the means: допекать вопросами
Он допека́ет меня́ свои́ми вопро́сами.
fr He is pestering me with his questions.
-
2. cuire à point, cuire jusqu'à ce que soit cuit, cuire jusqu'à ce que soit prêt
Хозя́йка допека́ет последний пирог. ▶Pro
fr The hostess is finishing baking the last pie.
-
3. cuire le reste, utiliser en pâtisserie
Она́ допека́ет оста́вшееся те́сто. ▶Pro
fr She is baking up the rest of the dough.
Famille de mots
Synonymes
- докона́ть achever, porter le coup de grâce à, ruiner, détruire
Famille (préfixe)
- вы- выпека́ть cuire au four, rôtir
- за- запека́ть rôtir, cuire
- на- напека́ть cuire au four, rôtir
- пере- перепека́ть trop cuire, surcuire
- при- припека́ть brûler
- про- пропека́ть cuire à cœur, cuire complètement, cuire à point
- рас- распека́ть donner une bonne réprimande, s'emporter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | допека́ю ▶Pro | бу́ду допека́ть |
| ты | допека́ешь ▶Pro | бу́дешь допека́ть |
| он/она́/оно́ | допека́ет ▶Pro | бу́дет допека́ть |
| мы | допека́ем ▶Pro | бу́дем допека́ть |
| вы | допека́ете ▶Pro | бу́дете допека́ть |
| они́ | допека́ют ▶Pro | бу́дут допека́ть |
Impératif
| ты | допека́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | допека́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | допека́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | допека́ла ▶Pro |
| neutre | допека́ло ▶Pro |
| pluriel | допека́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | допека́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | допека́вший ▶Pro |
| Passif présent | допека́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | допека́я ▶Pro |
| Gérondif passé | допека́в / допека́вши ▶Pro |
Exemples
-
Соседка допекает нас громкой музыкой по ночам. ▶Pro
fra Notre voisin nous harcèle avec de la musique forte la nuit.
-
Она каждый день допекает меня своими вопросами. ▶Pro
fra Elle m'importune avec ses questions tous les jours.
-
Дети допекают учителя постоянными шутками. ▶Pro
fra Les enfants harcèlent l'institutrice avec leurs blagues incessantes.