сосчи́тывать
Sens
-
1. compter, additionner, totaliser
Imperfective; the perfective сосчитать is far more common.
Ка́ждый ве́чер он сосчи́тывает вы́ручку.
fr Every evening he counts up the takings.
-
2. calculer, déterminer, évaluer
Она́ в уме́ сосчи́тывает сто́имость ремо́нта. ▶Pro
fr She works out the cost of the repairs in her head.
-
3. énumérer, dénombrer, lister
Учи́тель сосчи́тывает детей по голова́м. ▶Pro
fr The teacher counts off the children one by one.
Famille de mots
Racine
- счи́тывать lire, lire à voix haute, scanner
Famille (préfixe)
- со- сосчи́тываться régler ses comptes, régler des comptes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сосчи́тываю ▶Pro | бу́ду сосчи́тывать |
| ты | сосчи́тываешь ▶Pro | бу́дешь сосчи́тывать |
| он/она́/оно́ | сосчи́тывает ▶Pro | бу́дет сосчи́тывать |
| мы | сосчи́тываем ▶Pro | бу́дем сосчи́тывать |
| вы | сосчи́тываете ▶Pro | бу́дете сосчи́тывать |
| они́ | сосчи́тывают ▶Pro | бу́дут сосчи́тывать |
Impératif
| ты | сосчи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | сосчи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | сосчи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сосчи́тывала ▶Pro |
| neutre | сосчи́тывало ▶Pro |
| pluriel | сосчи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сосчитывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сосчитывавший ▶Pro |
| Passif présent | сосчитываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сосчитывая ▶Pro |
| Gérondif passé | сосчитывав / сосчитывавши ▶Pro |
Exemples
-
Бухгалтер сосчитывает расходы каждый месяц. ▶Pro
fra Le comptable additionne les dépenses chaque mois.
-
Он начал сосчитывать деньги перед сном. ▶Pro
fra Il a commencé à compter l'argent avant d'aller se coucher.
-
Дети сосчитывали яблоки в корзине. ▶Pro
fra Les enfants ont compté les pommes dans le panier.