счи́тывать
Sens
-
1. lire, lire à voix haute, scanner
Typical of machines reading codes, sensors, or stored data.
Ска́нер счи́тывает штрих-код за секу́нду.
fr The scanner reads the barcode in a second.
-
2. lire (les émotions), percevoir
Often used about someone's inability to read other people's feelings.
Он не счи́тывает эмо́ции других люде́й. ▶Pro
fr He can't read other people's emotions.
-
3. vérifier, comparer, confronter
Of proofreading: comparing a copy with the original.
Корре́ктор счи́тывает текст с оригина́лом. ▶Pro
fr The proofreader collates the text with the original.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- высчи́тывать calculer, déterminer, évaluer
- до- досчи́тывать compter jusqu'à, compter jusqu'à
- за- засчи́тывать valoir, être compté(e)
- на- насчи́тывать nombrer, comprendre, totaliser
- на- насчи́тываться compter, monter
- недо- недосчи́тываться manquer, être en manque de, trouver manquant (en comptant)
- об- обсчи́тывать se tromper en comptant la somme due
- об- обсчи́тываться se tromper en comptant, mal calculer
- от- отсчи́тывать compter, dénombrer
- пере- пересчи́тывать recompter, re-compter, compter à nouveau
- под- подсчи́тывать compter, calculer
- при- присчи́тывать inclure, ajouter, compter en plus, prendre en compte
- про- просчи́тывать calculer, déterminer, évaluer, vérifier par calcul
- про- просчи́тываться se tromper en comptant, se tromper, mal calculer, mal compter
- рас- рассчи́тывать compter sur, se fier à, dépendre de
- рас- рассчи́тываться régler, payer, solder, acquitter
- со- сосчи́тывать compter, additionner, totaliser
- со- сосчи́тываться régler ses comptes, régler des comptes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | счи́тываю ▶Pro | бу́ду счи́тывать |
| ты | счи́тываешь ▶Pro | бу́дешь счи́тывать |
| он/она́/оно́ | счи́тывает ▶Pro | бу́дет счи́тывать |
| мы | счи́тываем ▶Pro | бу́дем счи́тывать |
| вы | счи́тываете ▶Pro | бу́дете счи́тывать |
| они́ | счи́тывают ▶Pro | бу́дут счи́тывать |
Impératif
| ты | счи́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | счи́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | счи́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | счи́тывала ▶Pro |
| neutre | счи́тывало ▶Pro |
| pluriel | счи́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | счи́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | счи́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | счи́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | счи́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | считывав / считывавши ▶Pro |