подде́лывать
Sens
-
1. contrefaire, falsifier, fabriquer
Of documents, money, signatures, results.
Он подде́лывал докуме́нты и продава́л их.
fr He forged documents and sold them.
-
2. imiter, singer, contrefaire
Of a voice, handwriting or style, in order to deceive.
Она́ ло́вко подде́лывала го́лос матери по телефо́ну. ▶Pro
fr She cleverly imitated her mother's voice on the phone.
Famille de mots
Synonymes
- копи́ровать copier, reproduire, dupliquer
- имити́ровать imiter, singer en imitant
- фальсифици́ровать falsifier, contrefaire, altérer
Apparentés
- де́лать faire, exécuter
- подде́льный contrefait, faux, falsifié, bidon
- подделывательница faussaire, faussaire (féminin)
Famille (préfixe)
- в- вде́лывать ajuster, fixer, régler
- воз- возде́лывать labourer, cultiver
- вы- выде́лывать fabriquer, confectionner, produire, habiller
- до- доде́лывать achever, accomplir, compléter
- за- заде́лывать boucher, fermer, étrangler, sceller
- недо- недоде́лывать laisser inachevé, ne pas terminer, sous-traiter
- об- обде́лывать achever, parachever, parer, orner
- от- отде́лывать achever, accomplir, parachever
- пере- переде́лывать refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, refaire du tout au tout
- при- приде́лывать s'accrocher à quelque chose, s'attacher à quelque chose
- про- проде́лывать faire, exécuter, accomplir, mener à bien
- раз- разде́лывать découper, habiller (une carcasse), fileter, égorger
- у- уде́лывать to beat up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подде́лываю ▶Pro | бу́ду подде́лывать |
| ты | подде́лываешь ▶Pro | бу́дешь подде́лывать |
| он/она́/оно́ | подде́лывает ▶Pro | бу́дет подде́лывать |
| мы | подде́лываем ▶Pro | бу́дем подде́лывать |
| вы | подде́лываете ▶Pro | бу́дете подде́лывать |
| они́ | подде́лывают ▶Pro | бу́дут подде́лывать |
Impératif
| ты | подде́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подде́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подде́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подде́лывала ▶Pro |
| neutre | подде́лывало ▶Pro |
| pluriel | подде́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подде́лывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подде́лывавший ▶Pro |
| Passif présent | подде́лываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подде́лывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подделывав / подделывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он пытается подделывать подпись директора. ▶Pro
fra Il essaie de contrefaire la signature du directeur.
-
Мошенники часто подделывают документы. ▶Pro
fra Les escrocs falsifient souvent des documents.
-
Не пытайся подделывать чужую подпись. ▶Pro
fra N’essayez pas de falsifier la signature de quelqu’un d’autre.