обка́лывать
Sens
-
1. enlever par copeaux, couper autour, briser la glace autour de quelque chose
typically of ice, plaster or stone being removed around an object
Дво́рник обка́лывает лёд у вхо́да.
fr The caretaker is chipping the ice away by the entrance.
-
2. piquer de partout, piquer tout autour, piquer en plusieurs endroits
Ро́зы обка́лывают ей все руки́. ▶Pro
fr The roses prick her hands all over.
-
3. se faire injecter des drogues, se faire piquer
colloquial
Его обка́лывают мо́рфием ка́ждый день. ▶Pro
fr They pump him full of morphine every day.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вка́лывать travailler dur, s'échiner, peiner, trimer
- вы- выка́лывать piquer, repiquer
- до- дока́лывать couper davantage, finir de couper
- за- зака́лывать égorger, massacrer, tuer
- ис- иска́лывать piquer de partout, transpercer
- на- нака́лывать percer, transpercer, entailler
- от- отка́лывать arracher, briser, détacher
- пере- перека́лывать repiquer, fixer ailleurs, remettre en place
- по- пока́лывать piquer de temps en temps
- под- подка́лывать taquiner, narguer, se moquer de, railler
- при- прика́лывать transpercer, poignarder, achever, tuer
- про- прока́лывать percer, transpercer, percer à jour, percer à travers, percer en profondeur, percer en surface, percer en travers, percer en biais, percer en diagonale, percer en zigzag, percer en spirale, percer en cercle, percer en ovale, percer en losange, percer en triangle, percer en carré, percer en rectangle, percer en trapèze,
- рас- раска́лывать fendre, diviser, couper, fissurer
- у- ука́лывать piquer, poignarder, transpercer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обка́лываю ▶Pro | бу́ду обка́лывать |
| ты | обка́лываешь ▶Pro | бу́дешь обка́лывать |
| он/она́/оно́ | обка́лывает ▶Pro | бу́дет обка́лывать |
| мы | обка́лываем ▶Pro | бу́дем обка́лывать |
| вы | обка́лываете ▶Pro | бу́дете обка́лывать |
| они́ | обка́лывают ▶Pro | бу́дут обка́лывать |
Impératif
| ты | обка́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обка́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обка́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обка́лывала ▶Pro |
| neutre | обка́лывало ▶Pro |
| pluriel | обка́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обка́лывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обка́лывавший ▶Pro |
| Passif présent | обка́лываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обка́лывая ▶Pro |
| Gérondif passé | обкалывав / обкалывавши ▶Pro |
Exemples
-
Врач обкалывает больное место обезболивающим. ▶Pro
fra Le médecin injecte un anesthésique autour de la zone affectée.
-
Мастер аккуратно обкалывает камень по краям. ▶Pro
fra L'artisan taille soigneusement le long des bords de la pierre.
-
Рабочие обкалывают лёд у входа в магазин. ▶Pro
fra Les ouvriers dégagent la glace à l'entrée du magasin.