напа́ивать
Sens
-
1. abreuver, arroser
Imperfective of напоить.
Пасту́х напа́ивает коро́в у реки́.
fr The shepherd waters the cows at the river.
-
2. enivrer, pousser à boire, rendre ivre
Colloquial.
Друзья́ наро́чно напа́ивали его на ка́ждой вечери́нке. ▶Pro
fr His friends deliberately got him drunk at every party.
-
3. emplir, saturer, imprégner
Figurative; usually of air filled with scent.
Цвету́щие ли́пы напа́ивают во́здух арома́том. ▶Pro
fr The blossoming lindens fill the air with fragrance.
-
4. souder, braser
Imperfective of напаять.
Ма́стер напа́ивает ру́чку на кры́шку. ▶Pro
fr The craftsman solders the handle onto the lid.
-
5. souder (une quantité de)
Of an amount of work completed.
За сме́ну он напа́ивает со́тню конта́ктов. ▶Pro
fr In one shift he solders a hundred contacts.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- впа́ивать souder, souder à l'intérieur
- за- запа́ивать souder, sceller par soudure, fermer par soudure
- от- отпа́ивать désoudre, désouder
- пере- перепа́ивать souder à nouveau, souder de nouveau, souder encore
- при- припа́ивать souder, braser
- рас- распа́ивать désoudre, désouder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | напа́иваю ▶Pro |
| ты | — | напа́иваешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | напа́ивает ▶Pro |
| мы | — | напа́иваем ▶Pro |
| вы | — | напа́иваете ▶Pro |
| они́ | — | напа́ивают ▶Pro |
Impératif
| ты | напа́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | напа́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | напа́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | напа́ивала ▶Pro |
| neutre | напа́ивало ▶Pro |
| pluriel | напа́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | напа́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | напа́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | напа́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | напа́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | напаивав / напаивавши ▶Pro |
Exemples
-
Хозяин напаивает лошадей у реки. ▶Pro
fra Le propriétaire arrose les chevaux au bord de la rivière.
-
Мастер напаивает контакты паяльником. ▶Pro
fra Le technicien soude les contacts avec un fer à souder.
-
Он напаивает гостей крепким чаем каждый вечер. ▶Pro
fra Chaque soir, il offre à ses invités du thé fort à boire.