нава́ривать
Sens
-
1. souder, forger
transitive: наваривать что-либо на что-либо
Сле́сарь нава́ривал но́вую пласти́ну на трубу́.
fr The fitter was welding a new plate onto the pipe.
-
2. cuire en grande quantité, bouillir à l'excès, brasser (kvas ou bière)
often with a quantity expressed: наваривать целую кастрюлю
Ма́ма всегда́ нава́ривала целую кастрю́лю борща́. ▶Pro
fr Mum always cooked up a whole pot of borscht.
-
3. gagner de l'argent, réaliser un bénéfice, empocher
colloquial
На перепрода́же он нава́ривал хоро́шие деньги. ▶Pro
fr He was making good money on resale.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выва́ривать réduire en faisant bouillir, extraire par ébullition
- до- дова́ривать cuire plus longtemps, cuire à point, finir de cuire
- за- зава́ривать préparer, infuser, verser de l'eau bouillante, brûler
- недо- недова́ривать sous-cuire
- об- обва́ривать brûler, ébouillanter, blanchir
- от- отва́ривать bouillir, désouder
- ото- отова́ривать expédier des marchandises, émettre des marchandises
- пере- перева́ривать digérer, assimiler
- под- подва́ривать rejaillir, mijoter, réchauffer
- при- прива́ривать souder, fixer, attacher, assembler, coller, lier, joindre, fixer solidement, fixer de manière permanente
- про- прова́ривать bouillir à fond, cuire à fond, bouillir jusqu'à ce que cuit
- раз- разва́ривать bouillir à petit frémissement, cuire à l'eau frémissante
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нава́риваю ▶Pro | бу́ду нава́ривать |
| ты | нава́риваешь ▶Pro | бу́дешь нава́ривать |
| он/она́/оно́ | нава́ривает ▶Pro | бу́дет нава́ривать |
| мы | нава́риваем ▶Pro | бу́дем нава́ривать |
| вы | нава́риваете ▶Pro | бу́дете нава́ривать |
| они́ | нава́ривают ▶Pro | бу́дут нава́ривать |
Impératif
| ты | нава́ривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | нава́ривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | нава́ривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нава́ривала ▶Pro |
| neutre | нава́ривало ▶Pro |
| pluriel | нава́ривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нава́ривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нава́ривавший ▶Pro |
| Passif présent | нава́риваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нава́ривая ▶Pro |
| Gérondif passé | наваривав / наваривавши ▶Pro |
Exemples
-
Сварщик наваривает на трубу металлическую пластину. ▶Pro
fra Le soudeur soude une plaque métallique sur le tuyau.
-
Бабушка наваривает варенья на всю зиму. ▶Pro
fra La grand-mère prépare assez de confiture pour tenir tout l'hiver.
-
На такой сделке он неплохо наваривает. ▶Pro
fra Il réalise un assez bon profit sur un tel marché.