довле́ть
Sens
-
1. peser sur, dominer, planer sur, opprimer
Bookish; used with над + instrumental. Purists call this usage incorrect, but it is now the normal one.
Прошлое довле́ет над ним.
fr The past weighs upon him.
-
2. suffire, être suffisant
Archaic original meaning, with the dative; survives mainly in set phrases such as довлеть себе 'be self-sufficient'.
Довле́ет дневи зло́ба его. ▶Pro
fr Sufficient unto the day is the evil thereof.
Famille de mots
Apparentés
- удовлетвори́ть contenter, satisfaire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | довле́ю ▶Pro | бу́ду довле́ть |
| ты | довле́ешь ▶Pro | бу́дешь довле́ть |
| он/она́/оно́ | довле́ет ▶Pro | бу́дет довле́ть |
| мы | довле́ем ▶Pro | бу́дем довле́ть |
| вы | довле́ете ▶Pro | бу́дете довле́ть |
| они́ | довле́ют ▶Pro | бу́дут довле́ть |
Impératif
| ты | довле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | довле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | довле́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | довле́ла ▶Pro |
| neutre | довле́ло ▶Pro |
| pluriel | довле́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | довле́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | довле́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | довле́я ▶Pro |
| Gérondif passé | довлев / довлевши ▶Pro |