винти́ть
Sens
-
1. visser, serrer (une vis)
fr He is screwing a screw into the wall.
-
2. attraper, arrêter, interpeller, appréhender
slang, of police action
Поли́ция винти́ла демонстра́нтов пря́мо на пло́щади. ▶Pro
fr The police were nabbing the demonstrators right on the square.
-
3. jouer à la vintième
dated; a Russian card game
Гости винти́ли до самого у́тра. ▶Pro
fr The guests played vint until morning.
Famille de mots
Synonymes
- задержа́ть différer, remettre
- арестова́ть arrêter, appréhender, intercepter, capturer, saisir, arrêter net, arrêter brusquement, arrêter net
Apparentés
- винт vis, boulon
- отвинти́ть dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser,
Famille (préfixe)
- вз- взвинти́ть faire monter, gonfler, augmenter
- за- завинти́ть gâcher, rater, foirer, bousiller, ruiner, compromettre, déraper, déconner, foirer, déconner, foirer, déconner, foirer, déconner, foirer, déconner, foirer, déconner, foirer, déconner, foirer, déconner, foirer, déconner, foirer, déconner, foirer, décon
- от- отвинти́ть dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser,
- при- привинти́ть visser, serrer
- раз- развинти́ть dévisser, dévisser une vis
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | винчу́ ▶Pro | бу́ду винти́ть |
| ты | винти́шь ▶Pro | бу́дешь винти́ть |
| он/она́/оно́ | винти́т ▶Pro | бу́дет винти́ть |
| мы | винти́м ▶Pro | бу́дем винти́ть |
| вы | винти́те ▶Pro | бу́дете винти́ть |
| они́ | винтя́т ▶Pro | бу́дут винти́ть |
Impératif
| ты | винти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | винти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | винти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | винти́ла ▶Pro |
| neutre | винти́ло ▶Pro |
| pluriel | винти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | винтя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | винти́вший ▶Pro |
| Passif présent | винти́мый ▶Pro |
| Passif passé | ви́нченный ▶Pro |
| Gérondif présent | винтя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | винтив / винтивши ▶Pro |
Exemples
-
Ментов вызвали, чтобы винтить нарушителей порядка. ▶Pro
fra Ils ont appelé la police pour arrêter ceux qui troublaient la paix.
-
Полиция начала винтить хулиганов на площади. ▶Pro
fra La police a commencé à arrêter les hooligans sur la place.
-
Их винтили за драку возле бара. ▶Pro
fra Ils ont été arrêtés pour s'être battus près du bar.