выве́шивать
Sens
-
1. traîner, accrocher, afficher, raccrocher
Of flags, laundry, notices, timetables.
Он выве́шивает расписа́ние на доске́.
fr He puts up the timetable on the board.
-
2. peser, peser avec précision
Technical or trade usage.
Продаве́ц выве́шивает това́р на весах. ▶Pro
fr The shop assistant weighs out the goods on the scales.
Famille de mots
Apparentés
- ве́шать accrocher, pendre, suspendre
Famille (préfixe)
- вз- взве́шивать peser, peser (quelque chose)
- за- заве́шивать cacher, dissimuler, voiler
- на- наве́шивать accrocher, suspendre, peser
- недо- недове́шивать soustraire du poids, donner un poids inférieur
- об- обве́шивать frauder en pesant, donner un poids inférieur
- от- отве́шивать peser, doser
- пере- переве́шивать replacer, déplacer, suspendre ailleurs
- под- подве́шивать accrocher, suspendre, pendre
- при- приве́шивать accrocher, suspendre, attacher
- раз- разве́шивать pendre, suspendre, accrocher, étendre
- у- уве́шивать pendre, pendre en place, pendre haut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выве́шиваю ▶Pro | бу́ду выве́шивать |
| ты | выве́шиваешь ▶Pro | бу́дешь выве́шивать |
| он/она́/оно́ | выве́шивает ▶Pro | бу́дет выве́шивать |
| мы | выве́шиваем ▶Pro | бу́дем выве́шивать |
| вы | выве́шиваете ▶Pro | бу́дете выве́шивать |
| они́ | выве́шивают ▶Pro | бу́дут выве́шивать |
Impératif
| ты | выве́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выве́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выве́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выве́шивала ▶Pro |
| neutre | выве́шивало ▶Pro |
| pluriel | выве́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выве́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выве́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | выве́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выве́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вывешивав / вывешивавши ▶Pro |
Exemples
-
Соседка вывешивает белье на балконе. ▶Pro
fra Le voisin étend le linge sur le balcon.
-
Продавец вывешивает товар и называет цену. ▶Pro
fra Le vendeur expose les marchandises et annonce le prix.
-
На доске каждый день вывешивают новые объявления. ▶Pro
fra De nouvelles annonces sont affichées sur le tableau chaque jour.