разве́шивать
Sens
-
1. pendre, suspendre, accrocher, étendre
Imperfective of развесить; implies hanging several things or spacing them out.
Она́ разве́шивала мо́крое бельё на у́лице.
fr She was hanging the wet washing out outside.
-
2. peser, doser, mesurer
Of goods sold by weight.
Продавщи́ца разве́шивала са́хар по паке́там. ▶Pro
fr The shop assistant was weighing the sugar out into bags.
-
3. s'étendre, s'étaler, se déployer, s'étirer, s'étendre en éventail
Of branches, nets, wires spread wide.
Ста́рый дуб разве́шивал свои́ ве́тви над водо́й. ▶Pro
fr The old oak spread its branches out over the water.
Famille de mots
Apparentés
- ве́шать accrocher, pendre, suspendre
Famille (préfixe)
- вз- взве́шивать peser, peser (quelque chose)
- вы- выве́шивать traîner, accrocher, afficher, raccrocher
- за- заве́шивать cacher, dissimuler, voiler
- на- наве́шивать accrocher, suspendre, peser
- недо- недове́шивать soustraire du poids, donner un poids inférieur
- об- обве́шивать frauder en pesant, donner un poids inférieur
- от- отве́шивать peser, doser
- пере- переве́шивать replacer, déplacer, suspendre ailleurs
- под- подве́шивать accrocher, suspendre, pendre
- при- приве́шивать accrocher, suspendre, attacher
- у- уве́шивать pendre, pendre en place, pendre haut
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разве́шиваю ▶Pro | бу́ду разве́шивать |
| ты | разве́шиваешь ▶Pro | бу́дешь разве́шивать |
| он/она́/оно́ | разве́шивает ▶Pro | бу́дет разве́шивать |
| мы | разве́шиваем ▶Pro | бу́дем разве́шивать |
| вы | разве́шиваете ▶Pro | бу́дете разве́шивать |
| они́ | разве́шивают ▶Pro | бу́дут разве́шивать |
Impératif
| ты | разве́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разве́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разве́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разве́шивала ▶Pro |
| neutre | разве́шивало ▶Pro |
| pluriel | разве́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разве́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разве́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | разве́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разве́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | развешивав / развешивавши ▶Pro |
Exemples
-
Подожди́ немного, моя́ сти́рка зако́нчилась, пойду́ разве́шивать. ▶Pro
fra Attendez une minute, mon linge est fait, je vais étendre le linge.
-
Мама развешивает бельё во дворе. ▶Pro
fra Maman étend le linge dans la cour.
-
Продавец начал развешивать продукты по пакетам. ▶Pro
fra L'assistant du magasin a commencé à peser les marchandises dans des sacs.