урегули́ровать
Sens
-
1. régler, résoudre, aplanir
Typically of conflicts, disputes, claims or debts.
Сторона́м удало́сь урегули́ровать конфли́кт.
fr The parties managed to settle the conflict.
-
2. réguler, ajuster, mettre en ordre
Of relations, procedures, prices - bring into an orderly state.
Надо урегули́ровать отноше́ния ме́жду ве́домствами. ▶Pro
fr The relations between the agencies need to be regulated.
Famille de mots
Apparentés
- регули́рование régulation, ajustement, réglage
- урегули́рование établissement, installation, résolution
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | урегули́рую ▶Pro |
| ты | — | урегули́руешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | урегули́рует ▶Pro |
| мы | — | урегули́руем ▶Pro |
| вы | — | урегули́руете ▶Pro |
| они́ | — | урегули́руют ▶Pro |
Impératif
| ты | урегули́руй ▶Pro |
|---|---|
| вы | урегули́руйте ▶Pro |
Passé
| masculin | урегули́ровал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | урегули́ровала ▶Pro |
| neutre | урегули́ровало ▶Pro |
| pluriel | урегули́ровали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | урегули́ровавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | урегули́рованный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | урегули́ровав / урегулировавши ▶Pro |
Exemples
-
Давай урегули́руем э́тот вопро́с без посре́дников. ▶Pro
fra Résolvons le problème sans médiateur.
-
Нам нужно урегулировать этот вопрос сегодня. ▶Pro
fra Nous devons régler cette affaire aujourd'hui.
-
Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём. ▶Pro
fra Les parties ont décidé de résoudre le conflit de manière pacifique.
-
Юрист помог урегулировать спор между компаниями. ▶Pro
fra L'avocat a aidé à régler le différend entre les entreprises.