урегули́рование
Sens
-
1. établissement, installation, résolution
Common in political and diplomatic language: мирное урегулирование - peaceful settlement.
Стороны́ наде́ются на ми́рное урегули́рование конфли́кта.
fr The sides hope for a peaceful settlement of the conflict.
-
2. réglementation, régulation, régularisation
Of formal or financial matters brought into order.
Урегули́рование долга за́няло не́сколько ме́сяцев. ▶Pro
fr The regulation of the debt took several months.
Famille de mots
Apparentés
- регуля́тор régulateur, commande, commandeur, cadran
- регулиро́вщик régulateur de la circulation
- регулиро́вка réglage, régulation, contrôle
- отрегули́ровать régler, ajuster
- регуля́ция règlement, réglementation
- урегули́ровать régler, résoudre, aplanir
- регулиро́вочный règlement, régulation
- регуля́рность régularité, régulation, conformité, ordre, ponctualité
- регуляцио́нный réglementaire, régulateur
- регуляторский
- зарегули́ровать réglementer, surréglementer
- разрегулировать désaccorder, dérégler, mettre en désaccord, dérégler, mettre en désaccord, dérégler, mettre en désaccord, dérégler, mettre en désaccord, dérégler, mettre en désaccord, dérégler, mettre en désaccord, dérégler, mettre en désaccord, dérégler, mettre en désaccord, dérégler, mettre en désaccord, dérégler, mettre en désaccord, dér
- регули́рование régulation, ajustement, réglage
- регуля́рный régulier, récurrent, périodique
- регули́ровать réguler, ajuster
- регуля́рно régulièrement, à intervalles réguliers
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | урегули́рование | урегули́рования |
| Génitif | урегули́рования | урегули́рований |
| Datif | урегули́рованию | урегули́рованиям |
| Accusatif | урегули́рование | урегули́рования |
| Instrumental | урегули́рованием | урегули́рованиями |
| Prépositionnel | урегули́ровании | урегули́рованиях |
Exemples
-
Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование. ▶Pro
fra Donnez une chance à la paix.
-
Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта. ▶Pro
fra Les parties discutent d'un règlement pacifique du conflit.
-
Урегулирование спора заняло несколько месяцев. ▶Pro
fra Le règlement du différend a pris plusieurs mois.
-
Внесудебное урегулирование спора заняло всего неделю. ▶Pro
fra Le règlement extrajudiciaire du différend a pris seulement une semaine.