родство́
Sens
-
1. parenté, lien de parenté (par le sang), consanguinité
Often in состоять в родстве «be related».
Они́ состоя́т в да́льнем родстве́.
fr They are distantly related.
-
2. affinité, proximité, similarité, parenté
Of souls, ideas, languages, styles.
Ме́жду ни́ми чу́вствуется духо́вное родство́. ▶Pro
fr There is a spiritual affinity between them.
Famille de mots
Apparentés
- ро́дственник parent, parenté
- род espèce, sorte, genre, style
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | родство́ | *родства́ |
| Génitif | родства́ | *ро́дств |
| Datif | родству́ | *родства́м |
| Accusatif | родство́ | *родства́ |
| Instrumental | родство́м | *родства́ми |
| Prépositionnel | родстве́ | *родства́х |
Exemples
-
Я горд состоя́ть в родстве́ с ве́нграми. ▶Pro
fra Je suis fier d'être parent d'un Hongrois.
-
Я не знал, что вы в родстве́. ▶Pro
fra Je ne savais pas que vous étiez de la famille.
-
Кунико в родстве́ с господи́ном Нагаи. ▶Pro
fra Kuniko est apparentée à M. Nagai.
-
В старых документах различали родство и свойство. ▶Pro
fra Les documents plus anciens faisaient la distinction entre les liens du sang et les liens par alliance.
-
Они состоят в свойстве, а не в кровном родстве. ▶Pro
fra Ils sont apparentés par alliance, non par le sang.
-
Порода собак может выродиться из-за близкого родства. ▶Pro
fra La race de chiens peut dégénérer à cause de l'endogamie.
-
Нуклеотидные замены помогают определить родство видов. ▶Pro
fra Les substitutions de nucléotides aident à déterminer le degré de parenté entre les espèces.