всели́ть
Sens
-
1. emménager, loger, loger quelqu'un, installer
кого? во что? - of assigning living space to someone
В сосе́днюю кварти́ру всели́ли рабочих.
fr Workers were moved into the neighbouring flat.
-
2. inspirer, insuffler, pénétrer
что? в кого? - of confidence, hope, fear
Он всели́л в новичка́ уве́ренность. ▶Pro
fr He instilled confidence in the newcomer.
Famille de mots
Racine
- сели́ть s'installer, habiter
Famille (préfixe)
- в- всели́ться emménager, s'installer, prendre domicile
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вселю́ ▶Pro |
| ты | — | всели́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | всели́т ▶Pro |
| мы | — | всели́м ▶Pro |
| вы | — | всели́те ▶Pro |
| они́ | — | вселя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | всели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | всели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | всели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | всели́ла ▶Pro |
| neutre | всели́ло ▶Pro |
| pluriel | всели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | всели́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вселённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | всели́в / вселивши ▶Pro |
Exemples
-
Офице́р всели́л в свои́х люде́й хра́брость. ▶Pro
fra L'officier a inspiré ses hommes à être courageux.
-
Ты всели́л в меня наде́жду. ▶Pro
fra Tu m'as donné de l'espoir.
-
Вы всели́ли в меня наде́жду. ▶Pro
fra Tu m'as donné de l'espoir.
-
Он всели́л в нас большие наде́жды только для того́, чтобы разочарова́ть. ▶Pro
fra Il a fait monter nos attentes pour mieux nous décevoir.
-
Обнадёживший результат анализа вселил в нас надежду. ▶Pro
fra Le résultat rassurant du test nous a remplis d'espoir.
-
Врач, утешивший пациента, вселил в него надежду. ▶Pro
fra Le médecin qui a réconforté le patient lui a donné de l'espoir.