строга́ть
Sens
-
1. bien plan, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir,
Famille de mots
Synonymes
- струга́ть raboter, ébavurer, racler
Apparentés
- вы́строгать bien plan, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir,
- настрога́ть planer (une quantité), raser, trancher finement, déchiqueter
- строга́льщик scie à ruban, rabot
- выстра́гивать planer, sculpter, tailler
- настра́гивать bûcher, équarrir, rabotter
- построга́ть raboter (un peu), ébaucher (un peu), rabotage (bois) (un peu)
- состра́гивать raboter, limer
- сострога́ть bûcher, dégrossir, ébaucher, équarrir, érafler, éplucher, équiper, équiper en bois, équiper en planches, équiper en traverses, équiper en traverses de bois, équiper en traverses de fer, équiper en traverses de pierre, équiper en traverses métalliques, équiper en traverses métalliques de bois
- строга́льный planage, façonnage, rabotage
- строга́ние rabotage, rabotage
- строгани́на poisson cru tranché, viande crue tranchée
- стро́ганый
Famille (préfixe)
- вы- вы́строгать bien plan, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir, aplanir,
- за- застрога́ть planer, aplanir
- на- настрога́ть planer (une quantité), raser, trancher finement, déchiqueter
- по- построга́ть raboter (un peu), ébaucher (un peu), rabotage (bois) (un peu)
- со- сострога́ть bûcher, dégrossir, ébaucher, équarrir, érafler, éplucher, équiper, équiper en bois, équiper en planches, équiper en traverses, équiper en traverses de bois, équiper en traverses de fer, équiper en traverses de pierre, équiper en traverses métalliques, équiper en traverses métalliques de bois
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | строга́ю ▶Pro | бу́ду строга́ть |
| ты | строга́ешь ▶Pro | бу́дешь строга́ть |
| он/она́/оно́ | строга́ет ▶Pro | бу́дет строга́ть |
| мы | строга́ем ▶Pro | бу́дем строга́ть |
| вы | строга́ете ▶Pro | бу́дете строга́ть |
| они́ | строга́ют ▶Pro | бу́дут строга́ть |
Impératif
| ты | строга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | строга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | строга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | строга́ла ▶Pro |
| neutre | строга́ло ▶Pro |
| pluriel | строга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | строга́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | строга́вший ▶Pro |
| Passif présent | строга́емый ▶Pro |
| Passif passé | стро́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | строгая ▶Pro |
| Gérondif passé | строгав / строгавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Que taillez-vous ?
-
Этим рубанком удобно строгать доски. ▶Pro
fra Cet avion est pratique pour rabotter des planches.
-
Старым стругом трудно строгать доску ▶Pro
fra Il est difficile de rabotter une planche avec un vieux rabot.
-
Мастер строгал дерево весь вечер. ▶Pro
fra L'artisan a raboté du bois toute la soirée.
-
Плотник строгает доску для полки. ▶Pro
fra Le charpentier rabote une planche pour une étagère.
-
Плотник, отпиливший ветку, начал строгать её. ▶Pro
fra Le charpentier qui avait scié la branche a commencé à la rabotter.