развёртываться
Sens
-
1. se déployer, se développer, s'étendre, s'étaler
Used of events, campaigns, plots, production; also in the passive sense 'be expanded'.
Э́то движе́ние бу́дет развёртываться и в дальне́йшем.
fr This movement will continue to unfold in the future.
-
2. dérouler, déployer, se déballer
Зна́мя ме́дленно развёртывается на ве́тру. ▶Pro
fr The banner slowly unfurls in the wind.
-
3. déployer, former
Полк развёртывается в боево́й поря́док. ▶Pro
fr The regiment is deploying into battle formation.
-
4. se retourner, tourner, pivoter
Маши́на с трудо́м развёртывается на у́зкой доро́ге. ▶Pro
fr The car turns around with difficulty on the narrow road.
-
5. se montrer, se faire voir
Of a person showing his abilities in full.
Здесь он мо́жет развёртываться во всю ширь. ▶Pro
fr Here he can show himself to full advantage.
Famille de mots
Apparentés
- развёртывание déploiement, installation
Famille (préfixe)
- раз- развёртывать dérouler, dérocher, déployer, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | развёртываюсь ▶Pro | бу́ду развёртываться |
| ты | развёртываешься ▶Pro | бу́дешь развёртываться |
| он/она́/оно́ | развёртывается ▶Pro | бу́дет развёртываться |
| мы | развёртываемся ▶Pro | бу́дем развёртываться |
| вы | развёртываетесь ▶Pro | бу́дете развёртываться |
| они́ | развёртываются ▶Pro | бу́дут развёртываться |
Impératif
| ты | развёртывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | развёртывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | развёртывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развёртывалась ▶Pro |
| neutre | развёртывалось ▶Pro |
| pluriel | развёртывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | развёртывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | развёртывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | развёртываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | развёртывавшись ▶Pro |
Exemples
-
События развёртывались очень быстро в тот вечер. ▶Pro
fra Les événements se sont déroulés très rapidement ce soir-là.
-
Действие романа развёртывается в старом городе. ▶Pro
fra Le roman se déroule dans une vieille ville.
-
Флаг развёртывался на ветру у ворот. ▶Pro
fra Le drapeau s'est déployé dans le vent par la porte.