сла́зить
Sens
-
1. monter (aller et retour), descendre (aller et retour), descendre (aller et revenir)
Colloquial; implies the whole trip there and back.
Он сла́зил в по́греб за молоко́м.
fr He went down to the cellar to fetch some milk.
-
2. fourrer son nez dans les affaires des autres, fouiller dans les poches
Colloquial and disapproving.
Кто́-то сла́зил в мой карма́н. ▶Pro
fr Someone reached into my pocket.
-
3. tâtonner, toucher quelqu'un
Colloquial; usually with под юбку or за пазуху.
Он попыта́лся сла́зить ей под ю́бку. ▶Pro
fr He tried to put his hand up her skirt.
Famille de mots
Apparentés
- ла́зить monter, grimper, escalader, s'élancer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сла́жу ▶Pro | бу́ду сла́зить |
| ты | сла́зишь ▶Pro | бу́дешь сла́зить |
| он/она́/оно́ | сла́зит ▶Pro | бу́дет сла́зить |
| мы | сла́зим ▶Pro | бу́дем сла́зить |
| вы | сла́зите ▶Pro | бу́дете сла́зить |
| они́ | сла́зят ▶Pro | бу́дут сла́зить |
Impératif
| ты | сла́зь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сла́зьте ▶Pro |
Passé
| masculin | сла́зил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сла́зила ▶Pro |
| neutre | сла́зило ▶Pro |
| pluriel | сла́зили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сла́зящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сла́зивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сла́зя ▶Pro |
| Gérondif passé | сла́зив / слазивши ▶Pro |
Exemples
-
Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены. ▶Pro
fra La peinture s'écaille du mur usé par les intempéries.
-
Он слазил на чердак за старыми книгами. ▶Pro
fra Il est monté dans le grenier et en est redescendu pour prendre les vieux livres.
-
Мальчик слазил на дерево за яблоками. ▶Pro
fra Le garçon est monté dans l'arbre et en est redescendu pour cueillir des pommes.